1
00:01:31,700 --> 00:01:34,233
Dreizehn Tage nach dem ersten Lockdown,

2
00:01:35,533 --> 00:01:38,200
als sich Gerüchte schneller verbreiteten
als Corona,

3
00:01:39,500 --> 00:01:42,133
als mehr Wanderarbeiter den Weg wagten

4
00:01:42,366 --> 00:01:45,633
als alle Masken oder Desinfektionsmittel
wir könnten produzieren,

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,600
Das ist eine Geschichte aus dieser Zeit.

6
00:02:00,400 --> 00:02:01,466
Sei vorsichtig, Kind.

7
00:02:14,766 --> 00:02:15,700
Kind!

8
00:02:16,400 --> 00:02:17,333
Oh, Gott.

9
00:02:21,700 --> 00:02:24,133
Ich sagte, wir sollten auf der Hauptstraße laufen.

10
00:02:26,700 --> 00:02:28,233
Aber wir laufen auf den Gleisen.

11
00:02:29,166 --> 00:02:31,233
Die Polizei verprügelt Menschen
an der Hauptstraße.

12
00:02:31,433 --> 00:02:33,100
Sie sagen, wir verbreiten Corona.

13
00:02:33,733 --> 00:02:36,366
Sind wir überall dafür verantwortlich?

14
00:02:37,166 --> 00:02:41,100
Es gibt keine Möglichkeit, nach Hause zu kommen.
Keine Busse, keine Züge.

15
00:02:42,466 --> 00:02:44,133
Es wird so schwierig.

16
00:02:44,200 --> 00:02:46,166
Es gibt keine Arbeit.

17
00:02:46,600 --> 00:02:48,466
-Es ist besorgniserregend.
-Das stimmt.

18
00:02:49,366 --> 00:02:52,266
Alle sind sehr müde.

19
00:02:52,633 --> 00:02:55,600
-Lass die Kinder essen.
-Was ist, wenn ein Zug kommt?

20
00:02:56,000 --> 00:02:57,700
Die Züge und Busse haben alle angehalten.

21
00:02:58,366 --> 00:02:59,633
Es kommt kein Zug.

22
00:02:59,733 --> 00:03:03,033
-Es ist sehr schwierig, irgendwohin zu gelangen.
-Hier, iss.

23
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Onkel, iss etwas.

24
00:03:10,700 --> 00:03:12,400
Nein, mir geht es gut.

25
00:05:16,033 --> 00:05:19,233
Der Aurangabad-Zug überfuhr
eine Gruppe von Migranten, die sie tötet.

26
00:05:19,300 --> 00:05:21,600
Sie gingen auf den Gleisen

27
00:05:21,666 --> 00:05:23,433
und wurde von einem Güterzug überfahren …

28
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Geh zurück!

29
00:05:52,400 --> 00:05:53,666
Wo ist der Fahrer?!

30
00:05:56,233 --> 00:05:57,133
Treten Sie ein!

31
00:05:58,366 --> 00:06:00,066
Dieser Bus wird uns bringen!

32
00:06:00,133 --> 00:06:01,566
Es sind keine Busse organisiert.

33
00:06:02,033 --> 00:06:03,266
Das war eine gefälschte WassApp.

34
00:06:04,500 --> 00:06:06,333
Menschen fliehen in Lastwagen und Tempos.

35
00:06:06,566 --> 00:06:09,500
Wenn du heute Morgen nicht getrunken hättest,
Ich hätte dich auf einen Lastwagen bringen können.

36
00:06:11,666 --> 00:06:13,100
Balram Trivedi, Sir.

37
00:06:13,633 --> 00:06:15,200
Ich bin Balram Trivedi, Sir.

38
00:06:15,733 --> 00:06:17,466
Ich bin der Wächter in Ihrem Gebäude.

39
00:06:18,400 --> 00:06:20,300
Ich wasche Ihren Mercedes, Sir.

40
00:06:21,166 --> 00:06:24,700
Sir, wir sind 13 Wächter
Reisen mit unseren Familien.

41
00:06:25,333 --> 00:06:27,100
Hier gibt es keine Vereinbarungen, Sir.

42
00:06:28,133 --> 00:06:31,200
Seit deinem Schwiegersohn
ist im Transportgewerbe tätig,

43
00:06:31,666 --> 00:06:34,333
Wir werden alle mithelfen, um unseren Lebensunterhalt zu bezahlen,

44
00:06:34,400 --> 00:06:37,133
Aber können Sie uns einen Rabatt verschaffen?
damit wir in unsere Dörfer zurückkehren können?

45
00:06:38,233 --> 00:06:39,766
Geh zurück!

46
00:06:40,366 --> 00:06:42,000
Geh zurück!

47
00:06:44,566 --> 00:06:47,500
Herr, bitte! Ich bitte Sie!

48
00:06:47,600 --> 00:06:50,433
Dubey!

49
00:06:50,733 --> 00:06:52,500
Dubey, geh nach hinten.

50
00:06:52,566 --> 00:06:56,066
Bring sie zurück zum Bus.

51
00:06:56,200 --> 00:06:58,633
-Sir, bitte!
-Geh zurück!

52
00:06:58,700 --> 00:07:00,433
-Geh zurück!
-Warum schlägst du Leute?

53
00:07:00,533 --> 00:07:01,666
-Wir gehen.
-Gehen!

54
00:07:01,733 --> 00:07:03,500
-Geh zurück!
-Hören Sie…

55
00:07:03,566 --> 00:07:04,566
Hör zu, Devesh!

56
00:07:05,133 --> 00:07:07,666
Sie haben zugestimmt, Navya zu schicken
zu dieser Herberge. Okay?

57
00:07:08,333 --> 00:07:09,766
Vergiss, mir zu helfen,

58
00:07:10,033 --> 00:07:12,533
Aber du hättest Goa verlassen können
um deine Tochter abzuholen.

59
00:07:13,200 --> 00:07:16,766
Stattdessen haben Sie die Chance bekommen
heimlich einen Sorgerechtsantrag stellen.

60
00:07:19,300 --> 00:07:20,633
Ich kann auf meine Tochter aufpassen!

61
00:07:21,000 --> 00:07:23,266
Was für ein nutzloser Mann bist du?!
Arschloch!

62
00:07:27,033 --> 00:07:29,033
Raghu, siehst du den Truck?

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,666
Folgen Sie ihm! Ich möchte einen Link aufzeichnen. Okay?
Folgen Sie einfach dem Truck.

64
00:07:37,266 --> 00:07:38,266
-Bereit?
-Bereit.

65
00:07:41,566 --> 00:07:44,366
Vidhi Prabhakar berichtet live
von Varsha Vihar.

66
00:07:45,100 --> 00:07:48,500
Inmitten dieses Meeres von heimatgebundenen Migranten,

67
00:07:49,333 --> 00:07:51,633
Mein Blick fiel auf diesen Truck.

68
00:07:55,500 --> 00:07:58,433
In gewisser Weise sind wir wie dieser Truck.

69
00:07:59,600 --> 00:08:02,466
Durch ein Stück Jute zusammengebunden

70
00:08:03,033 --> 00:08:04,700
dass wir unsere „Gesellschaft“ nennen.

71
00:08:05,633 --> 00:08:06,733
Wenn man genau hinschaut,

72
00:08:07,200 --> 00:08:11,100
Dieses große Jutebündel ist konfektioniert
aus vielen zusammengenähten Teilen.

73
00:08:12,066 --> 00:08:15,466
Jedes Mal, wenn dieser LKW vorbeifährt
holpriger Boden,

74
00:08:16,333 --> 00:08:19,766
Ich fürchte, die Jute könnte an den Nähten platzen,

75
00:08:20,200 --> 00:08:24,166
und aus einer zusammengehaltenen Gesellschaft,
wir werden eine gespaltene Menge werden.

76
00:09:06,200 --> 00:09:07,533
Treten Sie zurück.

77
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
-Yadav-ji…
-Stehen Sie zuerst auf und sprechen Sie dann.

78
00:09:10,466 --> 00:09:11,366
Gehen Sie und überprüfen Sie.

79
00:09:12,466 --> 00:09:15,700
Yadav-ji, die Wasserhähne im Dorf sind leer
für drei Tage.

80
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Sudama hatte Fieber,

81
00:09:20,266 --> 00:09:22,666
Also benutzte er die Tempelhandpumpe

82
00:09:23,100 --> 00:09:25,600
-und füllte seinen Eimer.
-Halten Sie den Wagen an!

83
00:09:26,266 --> 00:09:28,700
-Wir brauchen diesen Trolley für einen Krankenhausausflug.
-Der Bruder des Dorfvorstehers

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
Sudama zu Brei schlagen.

85
00:09:33,700 --> 00:09:35,433
Nirmala! Lass sie passieren.

86
00:09:36,400 --> 00:09:37,500
Wann ist es passiert?

87
00:09:38,133 --> 00:09:40,033
- Treten Sie zurück!
- Neun Uhr morgens.

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,333
Wer waren sie?

89
00:09:43,233 --> 00:09:45,366
Der Bruder des Dorfvorstehers.

90
00:09:46,066 --> 00:09:48,600
-Ich meinte seinen Namen.
-Dinesh!

91
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
-Nur eine Minute. Dinesh?
-Ja.

92
00:09:50,433 --> 00:09:51,366
Jai Hind, Sir.

93
00:09:51,433 --> 00:09:52,733
-Vorsichtig.
-Ja, Sir.

94
00:09:53,266 --> 00:09:55,366
-Halte ihn.
-Okay, Sir.

95
00:09:57,400 --> 00:10:00,433
Okay. Wir kümmern uns darum.
Mach dir keine Sorge.

96
00:10:03,200 --> 00:10:04,133
-Okay, Sir.
-Nirmala,

97
00:10:04,533 --> 00:10:05,600
Bringen Sie ihn nicht ins Gesundheitszentrum.

98
00:10:06,100 --> 00:10:08,200
Er hat Fieber.
Also werden sie ihn zuerst auf Corona testen.

99
00:10:09,233 --> 00:10:11,133
Mach dir keine Sorge.
Yadav-ji wird Anzeige bei der Polizei erstatten.

100
00:10:28,033 --> 00:10:29,100
Kennen Sie Nirmala?

101
00:10:30,666 --> 00:10:32,066
Sie ist meine Cousine.

102
00:10:32,700 --> 00:10:35,233
Ich komme hierher
für die Rakhi- und Teej-Feste.

103
00:10:41,033 --> 00:10:43,566
Wann haben Sie Ihren Namen geändert?
an Surya Kumar Singh?

104
00:10:45,366 --> 00:10:47,033
Ich habe es nicht getan. Mein Vater hat es getan.

105
00:10:47,333 --> 00:10:49,400
Als er mich zur Schule aufnahm.

106
00:10:50,500 --> 00:10:52,133
Und der Name deines Vaters?

107
00:10:53,300 --> 00:10:55,000
Gautam Lal Tikas.

108
00:10:57,033 --> 00:10:58,133
Du bist ein Tikas?

109
00:10:58,766 --> 00:11:00,266
Ich dachte, du wärst ein Somas.

110
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
Nein, Herr. Tikas.

111
00:11:05,566 --> 00:11:06,500
Ja, Herr?

112
00:11:07,666 --> 00:11:08,766
Der Kontrollpunkt wurde eingerichtet.

113
00:11:10,366 --> 00:11:12,033
Niemand kann passieren.

114
00:11:13,533 --> 00:11:14,466
Jai Hind, Sir.

115
00:11:16,066 --> 00:11:17,400
Alle Züge und Busse wurden eingestellt.

116
00:11:20,233 --> 00:11:22,200
Die Migranten haben keine Möglichkeit zurückzukehren
in ihre Dörfer.

117
00:11:24,600 --> 00:11:26,033
Wie werden sie zurechtkommen?

118
00:11:26,500 --> 00:11:28,300
Die Regierung wird etwas unternehmen.

119
00:11:30,566 --> 00:11:32,700
Die Regierung wird einen Ausweg finden.

120
00:11:36,366 --> 00:11:38,466
Wir wurden bestellt
alle Auswege zu verschließen.

121
00:11:40,500 --> 00:11:43,033
Alle Staatsgrenzen werden versiegelt.

122
00:11:44,166 --> 00:11:46,633
Und der Kontrollpunkt am Tejpur Highway?

123
00:11:47,100 --> 00:11:49,666
Es sind bereits 400-500 Zuschauer da.

124
00:11:50,133 --> 00:11:52,100
Jeder möchte nach Hause zurückkehren.

125
00:11:56,566 --> 00:12:00,033
Hier gilt eine siebentägige Quarantäne.
Wenn jemand positiv getestet wird,

126
00:12:00,100 --> 00:12:02,466
Es gibt eine separate Station
für sie da drüben.

127
00:12:05,633 --> 00:12:08,533
-Wie viele Personen können darin untergebracht werden?
-Etwa 14 bis 15.

128
00:12:08,666 --> 00:12:09,733
-Was ist mit Scheißen?
-Was?

129
00:12:10,700 --> 00:12:13,266
Diese Leute haben
um sich zu erleichtern, oder?

130
00:12:13,400 --> 00:12:14,566
Da ist die Schultoilette.

131
00:12:16,700 --> 00:12:18,433
Aber das ist für die Kinder.

132
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Sie könnten eine Düngemittelfabrik gründen
mit der Scheiße von 15 Männern.

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,533
Etwa 150.000 Menschen sind auf den Straßen unterwegs.

134
00:12:26,766 --> 00:12:30,000
Wenn Sie nicht fernsehen können,
Dann überprüfen Sie zumindest Ihre WassApp.

135
00:12:30,666 --> 00:12:32,600
Auch wenn ich es weiß
Sie täuschen uns beide.

136
00:12:34,000 --> 00:12:34,700
Hey.

137
00:12:35,166 --> 00:12:37,633
Schicken Sie das Geld. Er ist hinter meinem Leben her.

138
00:12:43,133 --> 00:12:46,733
Interessant, wie Leute Geschäfte eröffnen
bevor sie Häuser errichteten.

139
00:12:53,766 --> 00:12:55,033
Das ist die Straße, von der ich dir erzählt habe.

140
00:12:56,166 --> 00:12:57,300
Es ist an die Autobahn angeschlossen.

141
00:12:57,566 --> 00:13:00,066
Von hier aus konnten Migranten in den Staat einreisen.

142
00:13:17,300 --> 00:13:21,333
Onkel, Nareshs Fieber geht nicht zurück.
Es sind immer noch 104.

143
00:13:22,633 --> 00:13:25,166
Trivedi, trage eine Maske.

144
00:13:25,233 --> 00:13:27,600
Es ist nicht Corona.
Er war nicht im Ausland.

145
00:13:27,700 --> 00:13:32,333
Wenn Zeitungen und Liftknöpfe es können
Verbreiten Sie es, was sagt Ihnen das dann?

146
00:13:33,233 --> 00:13:35,166
Was wäre, wenn einer der Mieter
ins Ausland gereist?

147
00:13:35,233 --> 00:13:37,233
Also? Soll ich meinen Bruder verlassen?

148
00:13:37,333 --> 00:13:38,366
Setzen Sie Ihre Maske auf.

149
00:13:44,766 --> 00:13:45,733
Naresh…

150
00:13:46,366 --> 00:13:47,700
Er atmet nicht richtig.

151
00:13:48,700 --> 00:13:51,700
Vertrau mir.
Wir müssen anhalten und einen Arzt finden.

152
00:13:52,133 --> 00:13:53,533
Ich bin es, Balram.

153
00:13:54,566 --> 00:13:56,033
Dein Bruder.

154
00:13:56,600 --> 00:14:00,500
Baby, ist das wichtig?
Wenn ich zuerst gegangen wäre oder dein Vater?

155
00:14:00,633 --> 00:14:03,300
Das Wichtigste ist
um Sie sicher aus der Herberge zu bringen.

156
00:14:04,000 --> 00:14:07,333
Navya, es gibt Tausende und Abertausende
von Menschen auf der Straße.

157
00:14:08,633 --> 00:14:11,633
Ich weiß nicht, warum sie das riskieren
Ihr Leben ist so.

158
00:14:13,100 --> 00:14:15,533
Ich vermute, dass sie eine hohe Immunität haben.

159
00:14:16,400 --> 00:14:19,733
Ich bezweifle, dass sie leiden
von Laktoseintoleranz und Migräne.

160
00:14:20,133 --> 00:14:21,766
Wir Städter sind so empfindlich.

161
00:14:22,033 --> 00:14:27,166
Ich habe meinen Fahrer Kanhaiyya noch nie sagen hören:
„Ma'am, ich habe Kopfschmerzen.“

162
00:14:27,533 --> 00:14:29,000
Wir sind daran gewöhnt, Ma'am.

163
00:14:29,066 --> 00:14:31,666
Sehen? Seine Immunität ist sehr hoch.

164
00:14:31,733 --> 00:14:35,133
Sie sollten soziale Distanz wahren …

165
00:14:35,266 --> 00:14:37,066
Amma hatte Glück, dass sie starb.

166
00:14:38,033 --> 00:14:40,666
Sie ließ mich zurück, um Gelegenheitsjobs zu erledigen
um deinen Alkohol zu bezahlen.

167
00:14:52,033 --> 00:14:53,066
Papa, geht es dir gut?

168
00:15:17,466 --> 00:15:19,333
Trinken Sie weiter und übergeben Sie sich ständig.

169
00:15:19,766 --> 00:15:22,233
Sie essen oder trinken niemals Wasser.

170
00:15:24,466 --> 00:15:26,366
Du wirst eines Tages kotzend sterben.

171
00:15:27,100 --> 00:15:28,466
Und du wirst mich allein sterben lassen.

172
00:15:33,400 --> 00:15:35,766
Tejpur und seine nahegelegenen Grenzen
werden versiegelt.

173
00:15:37,066 --> 00:15:38,766
Haben sie eine Ahnung?
Wie viele kommen?

174
00:15:43,100 --> 00:15:44,000
Verdammt!

175
00:15:44,733 --> 00:15:46,300
Ich liebe die indische Landschaft.

176
00:15:46,700 --> 00:15:47,600
Welches Fenster?

177
00:15:48,133 --> 00:15:50,366
Deins oder meins?

178
00:15:50,633 --> 00:15:51,533
Beliebig.

179
00:15:52,566 --> 00:15:54,633
Sie entscheiden, was Sie sehen möchten.

180
00:15:56,233 --> 00:15:58,666
Das ist so beispiellos
Massenmigration.

181
00:16:01,066 --> 00:16:03,466
Eines Tages wurde es diesen Leuten gesagt
die Häuser, in denen sie lebten ...

182
00:16:04,233 --> 00:16:06,500
gehörte ihnen nicht mehr.

183
00:16:19,733 --> 00:16:20,666
Sie hier?

184
00:16:21,033 --> 00:16:22,033
Du bist unglaublich.

185
00:16:22,666 --> 00:16:23,733
Du hättest es mir sagen sollen
du kamst.

186
00:16:24,400 --> 00:16:26,666
Du tauchst aus heiterem Himmel auf.
Mit Taschen und allem.

187
00:16:28,566 --> 00:16:31,066
-Hat dich irgendjemand hereinkommen sehen?
-NEIN.

188
00:16:31,233 --> 00:16:32,266
Was wäre, wenn sie es getan hätten?

189
00:16:32,700 --> 00:16:35,100
Ich sah wunderschön aus
vor drei Stunden.

190
00:16:35,666 --> 00:16:38,566
Ich brauche einen mit Liebe zubereiteten Tee.
Dann werde ich wieder hübsch aussehen.

191
00:16:39,033 --> 00:16:40,333
Also? Bekomme ich eine Tasse?

192
00:16:41,700 --> 00:16:45,000
Renu Sharma-ji hat mich gesegnet
mit ihrer Anwesenheit. Natürlich.

193
00:16:49,766 --> 00:16:52,533
-Zucker? Oder meiden Sie es immer noch?
-Salz reicht aus.

194
00:16:54,033 --> 00:16:55,566
Du sorgst für Ordnung.

195
00:16:56,266 --> 00:16:58,700
-Ich hatte eine Ahnung, dass du kommen würdest.
-Wirklich?

196
00:16:59,266 --> 00:17:01,066
„Hatte eine Ahnung“, verdammt!

197
00:17:02,166 --> 00:17:03,266
Gib mir etwas Ingwer.

198
00:17:07,566 --> 00:17:11,033
-Was machst du?
-Ich schaue nur, ob du müde bist.

199
00:17:11,766 --> 00:17:14,566
- So überprüfen Sie?
-Wie sonst?

200
00:17:14,666 --> 00:17:18,500
Sie können mich auch überprüfen.
Schau, ob ich müde bin. Aufleuchten!

201
00:17:19,366 --> 00:17:21,066
Du hast ziemlich gute Laune!

202
00:17:23,033 --> 00:17:25,466
Ich kann dir sagen, dass du nicht müde bist
ohne zu prüfen.

203
00:17:25,533 --> 00:17:26,433
Ist das so?

204
00:17:31,766 --> 00:17:33,500
Du siehst sehr schön aus.

205
00:17:45,533 --> 00:17:48,066
Abiturienten wurden geschickt
hier im Gesundheitszentrum zu arbeiten.

206
00:17:48,733 --> 00:17:51,366
Ich habe einen Weg hierher gefunden.

207
00:17:52,433 --> 00:17:54,466
Drei Tage. Ausbildung.

208
00:18:39,300 --> 00:18:40,466
Deshalb habe ich nachgeschaut...

209
00:18:41,433 --> 00:18:42,433
wenn du müde wärst.

210
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
Ich weiß nicht.

211
00:18:49,066 --> 00:18:51,266
Ich denke, ich sollte einen Sexualarzt konsultieren.

212
00:18:52,300 --> 00:18:54,366
Unsinn! Sie brauchen keinen Arzt.

213
00:18:55,733 --> 00:18:57,133
Dein Gehirn...

214
00:18:57,566 --> 00:18:59,600
könnte etwas Ruhe gebrauchen.

215
00:19:01,466 --> 00:19:04,433
Wenn Sie nicht zu viel nachdenken, bei Gott!

216
00:19:05,066 --> 00:19:06,466
Du hast mich umgehauen.

217
00:19:09,500 --> 00:19:10,400
Kommen.

218
00:19:10,700 --> 00:19:13,166
Mama hat etwas Essen eingepackt.

219
00:19:13,300 --> 00:19:15,466
Ich habe ein besonderes Kartoffelcurry gemacht.

220
00:19:15,600 --> 00:19:16,500
Aufstehen.

221
00:19:27,300 --> 00:19:28,200
Weißt du ...

222
00:19:28,700 --> 00:19:31,133
Möglicherweise wird ein Kontrollpunkt eingerichtet
gegenüber dem Einkaufszentrum.

223
00:19:32,000 --> 00:19:33,300
Ich habe es dem CO vorgeschlagen, Sir.

224
00:19:34,533 --> 00:19:36,600
Er fragte:
„Soll ich Sie zum verantwortlichen Offizier machen?“

225
00:19:37,533 --> 00:19:38,433
Mal sehen.

226
00:19:40,733 --> 00:19:42,200
Er wird mich heute Abend anrufen.

227
00:19:48,666 --> 00:19:50,100
Was trägt er?

228
00:19:51,066 --> 00:19:52,466
Es ist nur ein Husten.

229
00:19:53,366 --> 00:19:56,533
Onkel, du musst das alles tragen
bei der Behandlung eines Corona-Patienten.

230
00:19:56,633 --> 00:19:58,300
Naresh hat kein Corona.

231
00:19:58,700 --> 00:20:00,233
Er hat Husten und Fieber.

232
00:20:00,366 --> 00:20:03,200
Er hustet ständig.
Gib ihm Medikamente und geh nach Hause.

233
00:20:04,000 --> 00:20:06,700
Was ist mit all diesen Kostümen?

234
00:20:07,133 --> 00:20:10,100
-Sie machen uns nur Angst.
-Können Sie einmal die Klappe halten?!

235
00:20:10,333 --> 00:20:12,633
Ich habe sie angefleht, diese Klinik zu eröffnen.

236
00:20:12,766 --> 00:20:14,366
In Tejpur gibt es kein Krankenhaus.

237
00:20:14,566 --> 00:20:16,666
Und jetzt gibt es dort einen Kontrollpunkt.

238
00:20:17,633 --> 00:20:18,533
Bedeutung?

239
00:20:20,166 --> 00:20:21,500
Wir können den Staat nicht betreten.

240
00:20:22,533 --> 00:20:24,066
Wir können unseren eigenen Staat nicht betreten?

241
00:20:25,100 --> 00:20:26,633
Unser Minister hält eine Rede
heute Morgen.

242
00:20:28,266 --> 00:20:30,200
Wer weiß, vielleicht öffnet er die Grenze wieder.

243
00:20:31,100 --> 00:20:32,000
Grenze?

244
00:20:33,033 --> 00:20:33,733
Dubey…

245
00:20:37,200 --> 00:20:39,266
Grenzen innerhalb unseres eigenen Landes?

246
00:21:30,600 --> 00:21:34,733
Sehen? Wenn Sie nicht zu viel nachdenken,
Du bist etwas ganz Besonderes.

247
00:21:35,300 --> 00:21:37,233
Klar, alles ist die Schuld meines Verstandes.

248
00:21:38,166 --> 00:21:39,433
Ist es dann meine Schuld?

249
00:21:45,233 --> 00:21:48,200
Das liegt daran, dass ich nicht in deiner Liga bin.

250
00:21:50,133 --> 00:21:51,033
Bedeutung?

251
00:22:02,366 --> 00:22:04,066
Als wir es benutzten
um durch dein Dorf zu radeln,

252
00:22:05,500 --> 00:22:08,166
mein Vater würde untergehen
und halte seine Hausschuhe in seinen Händen.

253
00:22:09,066 --> 00:22:11,300
Und ich ging barfuß hinter ihm her.

254
00:22:12,700 --> 00:22:14,300
So bin ich aufgewachsen, Sharma-ji.

255
00:22:16,333 --> 00:22:17,433
Diese Kastenunterteilungen…

256
00:22:19,033 --> 00:22:21,366
„Sie können hier nicht eintreten.

257
00:22:21,666 --> 00:22:23,566
Fass dies und das nicht an.

258
00:22:24,033 --> 00:22:24,733
Das alles…

259
00:22:26,666 --> 00:22:28,633
Meine Hände zittern immer noch, wenn ich dich berühre.

260
00:22:30,333 --> 00:22:32,066
Ist es die Schuld meines Vaters?

261
00:22:35,033 --> 00:22:35,733
Sag mir.

262
00:22:37,533 --> 00:22:41,033
Wenn ich deinem Vater sagen würde, dass ich dich liebe,

263
00:22:42,000 --> 00:22:42,733
Was würde passieren?

264
00:22:45,733 --> 00:22:46,633
Du sagst es mir.

265
00:22:50,700 --> 00:22:53,233
Die Gerechtigkeit liegt immer in Ihren Händen
der Mächtigen.

266
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Wenn die Machtlosen Gerechtigkeit schaffen würden ...

267
00:22:57,500 --> 00:22:58,533
Gerechtigkeit wäre anders.

268
00:23:16,066 --> 00:23:19,200
Bewegen! Du denkst immer an Sex!

269
00:23:19,366 --> 00:23:20,600
Es muss Yadav-ji sein.

270
00:23:23,100 --> 00:23:24,233
Wo ist das Telefon?

271
00:23:24,366 --> 00:23:25,633
Scheiße! Habe es.

272
00:23:27,300 --> 00:23:28,300
Es ist Yadav-ji.

273
00:23:30,666 --> 00:23:31,633
Jai Hind, Sir.

274
00:23:36,533 --> 00:23:37,433
Ja, Herr.

275
00:23:38,633 --> 00:23:39,533
Jai Hind, Sir.

276
00:23:44,100 --> 00:23:45,233
Renu Sharma-ji,

277
00:23:46,366 --> 00:23:48,666
Surya Kumar Singh,
Sohn von Gautam Lal Tikas,

278
00:23:48,733 --> 00:23:51,766
wurde zum Interimsbeauftragten ernannt
Station-in-charge durch den CO.

279
00:23:56,433 --> 00:23:59,433
Was wirst du den ganzen Tag tun?
im Dorf?

280
00:24:00,133 --> 00:24:02,600
Ich werde unter Lallans Mangobaum schlafen

281
00:24:03,266 --> 00:24:05,033
während du auf der Schaukel spielst

282
00:24:05,100 --> 00:24:07,066
mit den Kindern.

283
00:24:08,000 --> 00:24:09,100
„Spielen Sie auf der Schaukel.“

284
00:24:10,066 --> 00:24:11,566
-Komm, steig ein.
-Alles draußen...

285
00:24:11,666 --> 00:24:14,233
Es gibt einen LKW-Fahrer, der
könnte zustimmen, uns mitzunehmen.

286
00:24:15,433 --> 00:24:16,400
Setz dich hierher.

287
00:24:17,366 --> 00:24:18,566
Ich werde fragen.

288
00:24:22,366 --> 00:24:23,433
Beweg dich nicht.

289
00:24:23,500 --> 00:24:24,400
Ja.

290
00:24:24,500 --> 00:24:26,600
Ich kann nicht aus eigener Tasche bezahlen.
Ich muss ein Haus führen.

291
00:24:26,666 --> 00:24:27,566
Du hast recht.

292
00:24:28,300 --> 00:24:30,766
Mir wurde gesagt, dass es einen Lastwagen gibt
Leute nach Hause bringen.

293
00:24:31,533 --> 00:24:34,166
Ja, Kind.
Sehen Sie den dort geparkten Lastwagen?

294
00:24:35,200 --> 00:24:37,266
Sprich mit Gopal.

295
00:24:38,033 --> 00:24:40,166
Sag ihm, Mahinder hat dich geschickt.
Ich nehme dich mit.

296
00:24:40,333 --> 00:24:43,133
-Das ist nicht möglich.
-Nimm mich mit.

297
00:24:43,200 --> 00:24:47,266
-Starten Sie das Fahrzeug.
-Lass uns gehen.

298
00:24:48,133 --> 00:24:50,533
-Starten Sie das Fahrzeug.
-Vorsichtig.

299
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Bruder Gopal!

300
00:24:52,566 --> 00:24:56,000
Mahinder hat mich geschickt.
Wir sind nur zu zweit.

301
00:24:56,166 --> 00:24:59,200
-Wo willst du hin?
-Irgendwo nach Jhajhar.

302
00:24:59,300 --> 00:25:02,666
-Es kostet dich 3500 Rupien.
-Okay, warte. Ich bin gleich wieder da.

303
00:25:02,733 --> 00:25:04,333
-Okay. Beeil dich!
-Nur zwei Minuten.

304
00:25:04,400 --> 00:25:07,633
Nimm mich auch, Bruder.
Aber mir fehlen 500 Rupien.

305
00:25:07,700 --> 00:25:11,033
Also? Soll ich ihnen 500 weniger berechnen?

306
00:25:12,400 --> 00:25:13,300
Papa?

307
00:25:16,566 --> 00:25:17,466
Papa?

308
00:25:28,300 --> 00:25:30,466
Ja, lass uns gehen! Setz dich hinein.

309
00:25:33,200 --> 00:25:34,766
Lass uns gehen, Papa. Gib mir das Geld.

310
00:25:36,700 --> 00:25:38,733
Wo ist das Geld?
Ich habe es dir gegeben, Papa.

311
00:25:40,466 --> 00:25:43,766
Beeil dich. Ich muss ihn bezahlen.
Er wird auch das Fahrrad nehmen.

312
00:25:45,600 --> 00:25:46,666
Wo zum Teufel ist das Geld?!

313
00:26:02,266 --> 00:26:03,366
Was für ein Vater bist du?!

314
00:26:05,333 --> 00:26:06,733
Lieber Mond

315
00:26:07,000 --> 00:26:10,400
-Komm her, komm runter
-Denkst du überhaupt an mich?! Immer?!

316
00:26:10,533 --> 00:26:13,300
Kommen Sie am Flussufer herunter

317
00:26:13,400 --> 00:26:15,100
Konntest du nicht warten, bis wir nach Hause kamen?

318
00:26:15,166 --> 00:26:17,000
-Lieber Mond
-Ich möchte nicht mein ganzes Leben lang Dienstmädchen sein.

319
00:26:17,100 --> 00:26:20,300
Kommen Sie mitten in den Innenhof

320
00:26:20,433 --> 00:26:26,000
-Ich kann es nicht mehr ertragen. Ich gehe.
-Lass meinen jungen Krishna spielen

321
00:26:26,233 --> 00:26:29,700
Der junge Krishna rutschte von meinem Schoß

322
00:26:29,766 --> 00:26:35,600
Er suchte weiter im Fluss nach dem Mond

323
00:26:35,733 --> 00:26:38,433
Er sagte zu mir

324
00:26:38,533 --> 00:26:42,600
Mutter, die Wellen haben den Mond weggenommen

325
00:26:42,733 --> 00:26:47,200
Wie kann ich jetzt spielen?

326
00:26:58,300 --> 00:27:01,400
Hör zu, ich muss lange arbeiten.

327
00:27:02,500 --> 00:27:05,133
- Du kommst auch spät zurück, oder?
-Vielleicht.

328
00:27:05,533 --> 00:27:07,400
Hör auf, dich aufzuregen.
Du siehst aus wie ein echter Held.

329
00:27:13,633 --> 00:27:15,100
Wir laufen weg.

330
00:27:16,400 --> 00:27:17,300
Warum?

331
00:27:17,666 --> 00:27:18,633
Haben wir jemanden ausgeraubt?

332
00:27:19,500 --> 00:27:21,266
Und wohin können wir laufen?

333
00:27:24,333 --> 00:27:25,300
Wenn wir das nicht tun,

334
00:27:26,033 --> 00:27:28,066
Mein Vater wird mich verheiraten
an jemand anderen.

335
00:27:28,533 --> 00:27:29,766
Dann wirst du es bereuen.

336
00:27:31,633 --> 00:27:32,700
Wirst du nichts dagegen unternehmen?

337
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Was kann ich tun?

338
00:27:37,266 --> 00:27:39,166
Wer hat entschieden, dass wir uns nicht lieben können?

339
00:27:39,700 --> 00:27:40,600
Habe ich?

340
00:27:41,566 --> 00:27:43,400
Also die ganze Verantwortung
des Kämpfens gehört mir?

341
00:27:44,300 --> 00:27:45,733
Während du und dein Vater dasitzt und zuschaut.

342
00:27:46,600 --> 00:27:47,500
Rechts?

343
00:27:53,733 --> 00:27:56,300
Oder du heiratest einfach wen auch immer
Dein Vater wählt für dich.

344
00:28:01,166 --> 00:28:03,000
Jai Hind, Sir.

345
00:28:03,100 --> 00:28:04,000
Jai Hind!

346
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
-Beeil dich.
-Hören Sie…

347
00:28:08,333 --> 00:28:09,233
Jai Hind, Sir.

348
00:28:11,733 --> 00:28:12,633
Wo ist mein Tee?

349
00:28:12,700 --> 00:28:14,633
AUFGRUND DER COVID-19-PANDEMIE
EINTRITT VON AUSSENFÄHIGEN

350
00:28:14,700 --> 00:28:17,400
IST IM PARWANA-DORF VERBOTEN.
AUF ANORDNUNG: BEZIRKSVERWALTUNG

351
00:28:17,466 --> 00:28:18,366
Jai Hind, Sir.

352
00:28:22,100 --> 00:28:23,300
Wie viele Trommeln haben wir noch?

353
00:28:23,366 --> 00:28:25,133
-Herr Surya, trinken Sie zuerst etwas Tee,
-Den Bereich abdecken…

354
00:28:25,266 --> 00:28:26,333
Die Arbeit kommt später.

355
00:28:27,100 --> 00:28:29,033
Komm her.

356
00:28:29,633 --> 00:28:31,200
Komm her, da ist Platz.

357
00:28:34,166 --> 00:28:37,233
-Herr!
- Bring mich nicht in Verlegenheit, Ram Singh-ji.

358
00:28:37,300 --> 00:28:38,766
Trinken Sie etwas Tee.

359
00:28:39,500 --> 00:28:40,566
Die Männer arbeiten.

360
00:28:40,633 --> 00:28:43,200
-Gießen Sie noch eins ein.
-Ich hatte gerade eins. Du machst weiter.

361
00:28:45,166 --> 00:28:48,100
Ich wartete weiter, während Yadav-ji
hat dich zum Verantwortlichen gemacht.

362
00:28:50,433 --> 00:28:52,766
Es ist okay.
Jeder kümmert sich um seine eigene Gemeinschaft.

363
00:28:54,133 --> 00:28:57,100
Er weiß, dass Sie bei mir sind, Herr Singh.

364
00:28:58,766 --> 00:29:01,300
Du bist jetzt der echte Singh.

365
00:29:04,233 --> 00:29:06,666
Scheiße! Navya…

366
00:29:07,500 --> 00:29:09,066
Auch hier haben sie einen Kontrollpunkt eingerichtet.

367
00:29:09,500 --> 00:29:11,466
Kanhaiyya, beeil dich!
Sie könnten uns durchlassen.

368
00:29:15,166 --> 00:29:16,500
Auf geht's.

369
00:29:17,300 --> 00:29:18,633
Das kann nicht das Einzige sein
Auto kommt hierher.

370
00:29:25,200 --> 00:29:26,133
Herr.

371
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
Sir, die Herberge meiner Tochter ist in der Nähe.
Wir kommen gleich wieder mit ihr. Bitte.

372
00:29:32,066 --> 00:29:33,000
Wir haben keine Befehle.

373
00:29:33,233 --> 00:29:36,233
Wir brauchen nur zwei Stunden.

374
00:29:37,100 --> 00:29:39,233
Es ist wirklich nicht weit.
Wir werden sehr schnell sein.

375
00:29:40,166 --> 00:29:41,633
Bitte, Sir.

376
00:29:42,666 --> 00:29:47,000
Wir können uns einigen...

377
00:29:50,400 --> 00:29:51,300
Warte eine Minute.

378
00:29:54,300 --> 00:29:56,133
-Was denken Sie?
-Er wird zurückkommen.

379
00:29:57,266 --> 00:29:58,733
Es ist eine Dame in einem schicken Auto.

380
00:29:59,766 --> 00:30:01,400
Sie ist mit 5000 Rupien bereit.

381
00:30:11,766 --> 00:30:13,400
Verdammt!

382
00:30:14,566 --> 00:30:16,333
Es ist, als wäre der Zirkus in die Stadt gekommen.

383
00:30:27,133 --> 00:30:28,700
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Surya.

384
00:30:29,666 --> 00:30:31,600
Ich war gestern am Kontrollpunkt Tejpur.

385
00:30:32,233 --> 00:30:35,100
Sie werden ein paar Stunden lang jammern,
und dann werden sie sich niederlassen.

386
00:30:40,100 --> 00:30:42,400
Verbarrikadieren Sie auch diesen Bereich.

387
00:30:42,766 --> 00:30:44,366
Sicher. Mach dir keine Sorge.

388
00:30:48,600 --> 00:30:50,033
Was ist mit dem Einkaufszentrum?

389
00:30:50,766 --> 00:30:52,700
Sie haben ihre eigene Sicherheit.

390
00:30:53,733 --> 00:30:54,633
Der da sitzt?

391
00:30:55,766 --> 00:30:56,733
Ja, er.

392
00:31:00,533 --> 00:31:01,566
Ich werde nachsehen.

393
00:31:03,600 --> 00:31:06,633
Sie kümmern sich um das Einkaufszentrum.
Ich kümmere mich hier um die Situation.

394
00:31:10,366 --> 00:31:13,566
Hey, Pramod!
Ziehen Sie auf dieser Seite ein paar Barrikaden.

395
00:31:13,633 --> 00:31:14,533
Ja, Herr.

396
00:31:25,133 --> 00:31:27,366
-Herr.
-Gut, dass du daran gedacht hast.

397
00:31:27,500 --> 00:31:31,033
Sonst wäre ich gedemütigt worden.
Gute Arbeit, Surya.

398
00:31:32,066 --> 00:31:32,766
Hören.

399
00:31:33,666 --> 00:31:36,333
Einige Polizisten wurden freigelassen
vom Ministerdienst.

400
00:31:36,700 --> 00:31:39,733
Ich werde sehen, wie viele Männer
Ich kann es dir schicken.

401
00:31:40,233 --> 00:31:41,133
Okay?

402
00:31:42,000 --> 00:31:42,700
Ja, Herr.

403
00:31:43,300 --> 00:31:44,700
Du wirst es schaffen, oder?

404
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Natürlich, Herr. Warum nicht?

405
00:31:49,333 --> 00:31:51,400
Okay. Ich rufe dich an.

406
00:31:55,233 --> 00:31:56,600
Ja, Vater? Mein Respekt.

407
00:31:57,066 --> 00:32:00,100
Dieser Verschluss ist offen.
Passt da drüben auf. Gehen!

408
00:32:01,466 --> 00:32:02,633
Hat Mama Fieber?

409
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Dann überprüfen Sie es.

410
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Seit wann haben Sie Fieber?

411
00:32:12,700 --> 00:32:14,166
Papa,

412
00:32:14,666 --> 00:32:18,366
Der Frühling löst immer Allergien aus.

413
00:32:21,633 --> 00:32:25,000
Nicht jedes Fieber ist Corona.

414
00:32:26,400 --> 00:32:28,366
Onkel, hast du Fakebook gesehen?

415
00:32:28,700 --> 00:32:29,600
Was ist das?

416
00:32:29,766 --> 00:32:32,166
Der Minister hat klare Anweisungen gegeben

417
00:32:32,233 --> 00:32:35,166
dass heimatgebundene Migranten
darf nicht gestört werden.

418
00:32:35,233 --> 00:32:37,066
Offizielle Treffen sind im Gange.

419
00:32:37,500 --> 00:32:39,200
Ja, das habe ich auch gelesen.

420
00:32:41,666 --> 00:32:44,133
Kamble, steig drauf!

421
00:32:44,233 --> 00:32:46,200
Onkel, das Fieber sinkt nicht.

422
00:33:49,733 --> 00:33:52,100
-Chaubey, hol das Megaphon.
-Ja.

423
00:33:52,500 --> 00:33:53,633
Wir müssen bekannt geben …

424
00:33:54,133 --> 00:33:55,100
Sind die Barrikaden errichtet?

425
00:33:55,566 --> 00:33:56,466
Die Barrikaden?

426
00:33:57,166 --> 00:33:59,333
Habe ich dich nicht gebeten, sie zu bewegen?

427
00:33:59,400 --> 00:34:02,033
-Chaubey, warte. Lass mich ausreden.
-Herr. Entschuldigung, Sir.

428
00:34:02,500 --> 00:34:03,400
Machen Sie eine Ankündigung

429
00:34:03,466 --> 00:34:04,733
-Aufforderung an die Menschen, Ruhe zu bewahren.
-Okay, Sir.

430
00:34:05,300 --> 00:34:07,400
-Ramadeen, du bleibst, wo du bist.
-Ja, Sir.

431
00:34:07,533 --> 00:34:09,300
Erkläre es den Leuten
sie dürfen nicht passieren.

432
00:34:09,366 --> 00:34:10,400
-Ja, Sir.
-Gehen.

433
00:34:12,400 --> 00:34:14,033
Niemand kommt herein. Halten Sie hier an.

434
00:34:14,300 --> 00:34:15,766
Herr Singh. Namaskar.

435
00:34:17,600 --> 00:34:18,633
Ich bin Pushpesh Singh.

436
00:34:19,433 --> 00:34:23,266
Der jüngere Bruder von Bhanpur
Ex-Minister Somesh Singh.

437
00:34:23,633 --> 00:34:25,066
Ich schicke sie auf die Barrikade.

438
00:34:27,366 --> 00:34:28,400
-Fortfahren.
-Okay.

439
00:34:29,466 --> 00:34:31,766
Somesh Singh ist ein wichtiger
Thakur-Anführer.

440
00:34:32,566 --> 00:34:34,066
Lass unsere Autos vorbeifahren.

441
00:34:34,666 --> 00:34:36,666
Wenn jemand fragt,
sagen wir, wir haben einen Sonderpass.

442
00:34:39,699 --> 00:34:40,633
Keine derartigen Befehle.

443
00:34:42,266 --> 00:34:43,199
Hör mir zu...

444
00:34:43,266 --> 00:34:45,100
Du bist die einzige Polizistin,
also bleib hier.

445
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
-Achten Sie auf Recht und Ordnung!
-Hört mir zu!

446
00:34:47,066 --> 00:34:47,766
Ram Singh-ji.

447
00:34:48,133 --> 00:34:51,033
- Keine Panik verursachen.
- Bitten Sie alle, dort drüben Platz zu nehmen.

448
00:34:51,100 --> 00:34:53,066
Halten Sie Recht und Ordnung aufrecht.

449
00:34:55,033 --> 00:34:56,566
Erzeugen Sie keine Panik.

450
00:35:08,366 --> 00:35:09,700
-Hör zu, Santosh.
-Ja, Sir.

451
00:35:10,133 --> 00:35:13,133
Decken Sie das Fenster in der Nähe von Naresh ab
mit etwas Stoff.

452
00:35:14,133 --> 00:35:16,666
Wenn jemand fragt, sagen Sie, es sei der Nachtfahrer
wer schläft.

453
00:35:17,333 --> 00:35:21,000
Schicken Sie eines der Kinder
die pinkeln wollen.

454
00:35:21,066 --> 00:35:22,333
-Okay.
-Schick sie.

455
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Wir kommen.

456
00:35:30,366 --> 00:35:32,700
Halten Sie Recht und Ordnung aufrecht.

457
00:35:33,566 --> 00:35:35,700
Befolgen Sie die soziale Distanzierung.

458
00:35:36,033 --> 00:35:37,566
Erzeugen Sie keine Panik.

459
00:35:37,666 --> 00:35:39,600
Bleib, wo du bist.

460
00:35:40,100 --> 00:35:41,366
Hören Sie, wir...

461
00:35:43,166 --> 00:35:44,100
Hören Sie ...

462
00:35:45,500 --> 00:35:47,700
Wir wurden bestellt
die Staatsgrenzen abzudichten.

463
00:35:48,133 --> 00:35:52,133
Bis wir etwas anderes hören,
Wir können niemanden durchlassen.

464
00:35:52,266 --> 00:35:55,333
Es wird einige Zeit dauern.
Drei oder vier Stunden. Vielleicht mehr.

465
00:35:55,400 --> 00:35:58,233
Bis dahin bleiben Sie einfach auf den Feldern sitzen.
Okay?

466
00:35:59,100 --> 00:36:02,633
Und wenn jemand versucht zu schleichen
über die Grenze,

467
00:36:03,400 --> 00:36:07,333
Sie werden strafrechtlich verfolgt.
Ist das klar?

468
00:36:07,566 --> 00:36:08,600
Achten Sie sorgfältig auf meine Worte!

469
00:36:09,333 --> 00:36:12,100
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Setzen Sie sich erst mal hin.

470
00:36:13,000 --> 00:36:15,166
Halten Sie einen Abstand von 1,80 m ein.

471
00:36:15,300 --> 00:36:17,266
Befolgen Sie die soziale Distanzierung.

472
00:36:17,500 --> 00:36:18,466
Blödsinn!

473
00:36:19,266 --> 00:36:20,233
Hören Sie, Sir.

474
00:36:21,000 --> 00:36:25,133
Hast du das Ergebnis gehört?
des Treffens der örtlichen Behörden?

475
00:36:26,200 --> 00:36:27,666
Sie diskutieren über euch.

476
00:36:28,700 --> 00:36:29,633
Wir halten Sie auf dem Laufenden.

477
00:36:31,066 --> 00:36:33,466
Halten Sie Recht und Ordnung aufrecht.

478
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
Erzeugen Sie keine Panik.

479
00:36:35,366 --> 00:36:37,333
Halten Sie soziale Distanz ein.

480
00:36:38,233 --> 00:36:41,400
Erzeugen Sie keine Panik. Bleib, wo du bist.

481
00:36:42,033 --> 00:36:44,400
Halten Sie soziale Distanz ein.

482
00:36:45,200 --> 00:36:48,066
Bitte bedecken Sie weiterhin Ihr Gesicht.

483
00:36:56,033 --> 00:36:58,033
Erzeugen Sie keine Panik.

484
00:36:58,666 --> 00:37:00,166
Halten Sie soziale Distanz ein.

485
00:37:00,233 --> 00:37:01,400
Bitte bedecken Sie weiterhin Ihr Gesicht.

486
00:37:02,266 --> 00:37:04,133
Halten Sie soziale Distanz ein.

487
00:37:04,200 --> 00:37:07,233
Wenn dieser verdammte Arzt nicht gewesen wäre,
Wir würden hier nicht festsitzen.

488
00:37:07,433 --> 00:37:08,700
Jetzt ist uns das Essen ausgegangen.

489
00:37:09,500 --> 00:37:10,766
Die Kinder werden bald hungrig sein.

490
00:37:11,666 --> 00:37:13,100
Schicken Sie jemanden, um etwas zu essen zu holen.

491
00:37:13,600 --> 00:37:17,133
-Sende Biseswar.
-Wir werden uns etwas einfallen lassen.

492
00:37:17,266 --> 00:37:18,266
Biseswar!

493
00:37:19,333 --> 00:37:20,700
Herauskommen.

494
00:37:35,500 --> 00:37:36,400
Hallo.

495
00:37:38,200 --> 00:37:40,566
Ich habe vergessen, dir Glück zu wünschen, also ...

496
00:37:41,133 --> 00:37:43,500
Es ist okay.
Du bist das Glück, das ich brauche.

497
00:37:46,533 --> 00:37:48,033
Ich habe gehört, dass dort eine große Menschenmenge ist.

498
00:37:49,666 --> 00:37:50,600
Ja.

499
00:37:52,233 --> 00:37:53,333
Du weißt, was passiert ist ...

500
00:37:54,233 --> 00:37:57,533
Der Verwandte eines Pfarrers
bat mich, ihn passieren zu lassen.

501
00:37:58,200 --> 00:38:01,266
Ich bin an jemanden nicht gewöhnt
Er hat mich von oben um einen Gefallen gebeten.

502
00:38:03,233 --> 00:38:04,233
Also erstarrte ich einfach.

503
00:38:08,533 --> 00:38:13,433
Manchmal spüre ich meinen Job
bedeutet einfach, Befehle zu befolgen.

504
00:38:18,500 --> 00:38:19,400
Aufpassen.

505
00:38:41,300 --> 00:38:45,633
VERKEHRSPOLIZEI

506
00:39:06,300 --> 00:39:07,266
Das ist gut.

507
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
Ich habe dieses Ende abgesperrt. Jetzt ist alles gut.

508
00:39:14,333 --> 00:39:15,400
Stoppt sie!

509
00:39:22,000 --> 00:39:22,700
Nasir.

510
00:39:23,466 --> 00:39:25,733
Solide Informationen. Wie immer.

511
00:39:27,566 --> 00:39:29,433
Das ist viel besser
als der Autobahnpunkt.

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,133
Vidhi.

513
00:39:36,100 --> 00:39:37,000
Warten Sie, bis Sie sehen ...

514
00:39:38,366 --> 00:39:39,666
die Bilder
Ich hole dich jetzt.

515
00:39:41,200 --> 00:39:42,166
Wie was?

516
00:39:48,333 --> 00:39:50,300
Sehen Sie diese Gräber auf diesem Feld?

517
00:39:51,600 --> 00:39:52,700
Dort sind hinduistische Bauern begraben.

518
00:39:54,333 --> 00:39:56,666
Sie entscheiden sich dafür, in der Nähe ihres Landes zu bleiben,
sogar im Tod.

519
00:39:59,033 --> 00:40:02,400
Lebend mussten sie gehen
ihr Land, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

520
00:40:04,766 --> 00:40:06,333
Manche Leute würden es nicht verstehen.

521
00:40:07,466 --> 00:40:08,700
Aber wen interessiert das überhaupt?

522
00:40:10,000 --> 00:40:13,166
In diesem kleinen Dorf in der
Bezirk Tejpur,

523
00:40:13,400 --> 00:40:16,566
in der Nähe des funktionalen Einkaufszentrums
einer kommenden Smart City,

524
00:40:17,000 --> 00:40:18,633
Dieser Kontrollpunkt wurde eingerichtet.

525
00:40:20,533 --> 00:40:23,733
Dies ist die einzige Straße von
vom Dorf zur Tejpur-Autobahn…

526
00:40:25,033 --> 00:40:27,433
Das hätte die Migranten nach Hause bringen können.

527
00:40:27,666 --> 00:40:31,200
Aber als viele Leute endlich hier ankamen,

528
00:40:32,133 --> 00:40:37,200
Sie entdeckten alle Wege nach Hause
wurden abgeriegelt.

529
00:40:39,233 --> 00:40:40,366
Bleiben Sie dran für weitere Geschichten.

530
00:40:40,733 --> 00:40:43,566
Mit Kameramann Nasir Munir
und Raghu Joshi,

531
00:40:43,633 --> 00:40:45,233
Ich, Vidhi Prabhakar,

532
00:40:45,733 --> 00:40:48,200
wird der erste sein
um Ihnen diese unerzählten Geschichten zu bringen.

533
00:40:48,266 --> 00:40:51,566
-Der Tonkönig ist durstig
-Ich komme aus dem Dorf Khalsapur.

534
00:40:51,700 --> 00:40:54,400
Und das gilt auch für die Königin

535
00:40:54,466 --> 00:41:00,466
Ich bin seit vier Tagen unterwegs. Ich endlich
Ich habe ein Auto bekommen, aber die Polizei hat uns angehalten.

536
00:41:01,133 --> 00:41:04,666
Mein Tonpferd regt sich nicht

537
00:41:04,733 --> 00:41:08,133
Aus Mangel an Wasser

538
00:41:08,300 --> 00:41:12,300
Wie können wir weiterfahren?

539
00:41:12,600 --> 00:41:18,033
Verdorrt sind die Blumen, die wir gepflanzt haben

540
00:41:18,100 --> 00:41:22,200
Wie können wir auf dem Bambusdach laufen?

541
00:41:22,266 --> 00:41:25,633
Wenn es keine Anzeichen von Regen gibt?

542
00:41:25,700 --> 00:41:32,000
Wem können wir unser Leid zum Ausdruck bringen?

543
00:41:32,066 --> 00:41:34,700
Wieder einmal wurden Sie alle nicht erwähnt
in der heutigen Rede.

544
00:41:34,766 --> 00:41:38,333
Obwohl in seiner Rede nicht erwähnt,
Die Behörden wurden angewiesen

545
00:41:38,466 --> 00:41:41,133
um Vorkehrungen für uns zu treffen.

546
00:41:41,733 --> 00:41:44,233
-Wer hat das gesagt?
-Es ist überall in WassApp.

547
00:41:45,066 --> 00:41:46,433
Mein Sohn hat mich angerufen.

548
00:41:49,300 --> 00:41:52,000
-Gehen!
-Guddu, komm her!

549
00:41:52,066 --> 00:41:55,066
Es gibt so viele hier.
Es braucht Zeit, Essen zu arrangieren.

550
00:41:55,133 --> 00:41:58,066
Das ist dein Problem.
Sie stehen schon seit Stunden hier.

551
00:41:58,133 --> 00:42:00,266
-Wir stehen auch!
-Der Minister hat recht.

552
00:42:00,333 --> 00:42:03,200
Essen zu bekommen braucht Zeit.
Denken Sie, wir betreiben hier ein Restaurant?

553
00:42:03,266 --> 00:42:06,566
-Wie kannst du es wagen, uns zu beschimpfen!
-Wer hat dich beschimpft?

554
00:42:06,633 --> 00:42:08,566
-Das hast du!
-Auf keinen Fall.

555
00:42:08,700 --> 00:42:12,700
Die Beamten sagten Ihnen, es seien Polizisten
um uns Migranten zu betreuen.

556
00:42:13,000 --> 00:42:14,633
Und Sie beschimpfen uns offen.

557
00:42:14,700 --> 00:42:17,300
-Niemand hat dich beschimpft. Er tat es.
-Ja, das hast du!

558
00:42:17,366 --> 00:42:20,433
Er flucht und redet zurück.

559
00:42:20,533 --> 00:42:23,433
-Er beschimpft uns!
-Ja, das hast du!

560
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Er redet mit mir zurück!

561
00:42:25,166 --> 00:42:27,566
-Er beschimpft uns!
-Ich habe nicht geschworen!

562
00:42:27,733 --> 00:42:30,033
-Hey, erzähl mir nichts!
-Okay.

563
00:42:30,100 --> 00:42:32,300
-Er beschimpft uns.
-Ich tat es nicht!

564
00:42:32,366 --> 00:42:34,000
Was ist los?

565
00:42:34,066 --> 00:42:35,000
Er beschimpft unseren Pfarrer!

566
00:42:35,100 --> 00:42:37,433
Nennen Sie das soziale Distanzierung?
Treten Sie zurück.

567
00:42:39,200 --> 00:42:40,466
Wo sind eure Masken? Tragen Sie es!

568
00:42:42,300 --> 00:42:43,200
Das ist kein Scherz.

569
00:42:44,066 --> 00:42:45,533
-Was ist passiert?
-Er hat uns beschimpft.

570
00:42:45,700 --> 00:42:47,333
-Das habe ich nicht.
-Das hat er.

571
00:42:48,133 --> 00:42:51,166
Selbst wenn er es getan hätte, entschuldige ich mich.
Okay?

572
00:42:51,266 --> 00:42:53,733
Wir wissen, wie besorgt Sie sind.
Aber wir befolgen nur Befehle.

573
00:42:55,466 --> 00:42:56,466
Geh zurück!

574
00:42:57,333 --> 00:42:58,433
Ram Singh-ji, lass uns gehen.

575
00:42:59,600 --> 00:43:01,033
Gehen Sie und halten Sie einen Sicherheitsabstand ein.

576
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Setzen Sie Ihre Maske auf.

577
00:43:07,133 --> 00:43:10,100
Er hat uns nicht beschimpft,
aber ich habe dich unterstützt.

578
00:43:10,266 --> 00:43:14,566
Wir müssen eine Einheitsfront darstellen.

579
00:43:16,100 --> 00:43:19,233
Komm her.
Etwas nach links.

580
00:43:21,100 --> 00:43:22,100
Bereit?

581
00:43:23,366 --> 00:43:25,066
-Frau?
-Ja?

582
00:43:25,466 --> 00:43:27,666
-Eine Sekunde. Darf ich kurz sprechen?
-Sag mir.

583
00:43:31,200 --> 00:43:33,633
Zwei Minuten, Nasir.

584
00:43:35,433 --> 00:43:36,400
Ja?

585
00:43:37,233 --> 00:43:40,700
Mein Mann war im Unrecht.
Er hätte sie nicht beschimpfen sollen.

586
00:43:42,733 --> 00:43:45,466
Aber wer hätte das ahnen können
So ein Gedränge an diesem Kontrollpunkt?

587
00:43:46,500 --> 00:43:48,700
Es gibt auch Druck von oben.
Ich bin sicher, du verstehst mich.

588
00:43:50,466 --> 00:43:52,700
Melden Sie diesen „Fluchen“-Vorfall nicht.

589
00:43:54,200 --> 00:43:55,100
Ich bitte Sie.

590
00:43:58,166 --> 00:43:59,100
In Ordnung.

591
00:44:01,466 --> 00:44:05,066
Das werde ich nicht. Aber wirst du etwas tun?
im Austausch?

592
00:44:06,100 --> 00:44:07,000
Wie was?

593
00:44:07,666 --> 00:44:08,566
-Wir werden sehen.
-Hören Sie…

594
00:44:08,633 --> 00:44:11,600
Drängt euch nicht an der Barrikade.
Bleib, wo du bist.

595
00:44:12,066 --> 00:44:14,100
-Wir halten Sie auf dem Laufenden.
-Entschuldigen Sie, Sir.

596
00:44:16,300 --> 00:44:17,433
Sir, mein Name ist Anand.

597
00:44:18,200 --> 00:44:22,066
Unser Bus hat sieben bis acht Personen
mit hohem Fieber und starkem Husten.

598
00:44:23,433 --> 00:44:25,033
-Die Passagiere geraten in Panik.
-Geh zurück.

599
00:44:26,333 --> 00:44:28,433
-Welcher Bus?
- Hinten. Der Blaue.

600
00:44:31,133 --> 00:44:32,100
Vielen Dank, Herr.

601
00:44:32,333 --> 00:44:33,366
Worum ging es da?

602
00:44:34,000 --> 00:44:37,633
Nichts. Er verlangte von mir, es nicht zu tun
die Schlägerei melden.

603
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
Transaktionaler Journalismus!

604
00:44:42,400 --> 00:44:44,200
Vidhi Prabhakar verstößt gegen die Regeln.

605
00:44:46,200 --> 00:44:48,000
Und ich war immer eifersüchtig,

606
00:44:48,566 --> 00:44:51,366
Denken Sie an Ihre Art von Journalismus
war ethischer als meines.

607
00:44:52,666 --> 00:44:53,566
Also?

608
00:44:54,166 --> 00:44:56,466
Tee trinken, wenn uns Männer fehlen?

609
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
In diesem Chaos Tee trinken?

610
00:44:59,033 --> 00:45:01,366
-Ich habe seit dem Morgen keinen Tee mehr getrunken.
-Ram Singh-ji…

611
00:45:02,533 --> 00:45:04,566
-Warum hast du sie beschimpft?
-Als ob!

612
00:45:04,633 --> 00:45:07,766
-Lüge nicht.
-Ich habe nicht geschworen. Dieser Minister lügt.

613
00:45:08,033 --> 00:45:10,700
Als ob ich dich nicht gut kenne.
„Ich habe nicht geschworen.“

614
00:45:12,466 --> 00:45:13,366
Wie auch immer, hören Sie zu.

615
00:45:14,300 --> 00:45:15,466
Sehen Sie den blauen Bus?

616
00:45:16,300 --> 00:45:18,400
-Einige Passagiere haben Fieber.
-Was?

617
00:45:19,133 --> 00:45:21,133
Seien Sie vorsichtig.
Wir wollen keine Panik auslösen.

618
00:45:22,233 --> 00:45:23,500
Setzen Sie Ihre Maske auf und gehen Sie…

619
00:45:24,066 --> 00:45:25,100
Du hast eine Maske?

620
00:45:26,033 --> 00:45:27,066
Ich hatte…

621
00:45:27,500 --> 00:45:31,000
-Deine Welt hat ein anderes Corona?
-Eine Maske macht keinen Unterschied.

622
00:45:31,133 --> 00:45:33,166
-Gib ihm eine Maske.
-Ich werde es schaffen.

623
00:45:33,600 --> 00:45:36,266
Gehen Sie, desinfizieren Sie diese Passagiere.

624
00:45:36,333 --> 00:45:38,133
-Stellen Sie sie draußen auf.
-Okay.

625
00:45:38,233 --> 00:45:39,400
Ich rufe das Gesundheitszentrum an.

626
00:45:40,266 --> 00:45:41,233
Haben wir Desinfektionsmittel?

627
00:45:42,300 --> 00:45:43,200
Tun wir?

628
00:45:43,733 --> 00:45:45,633
-Haben wir es oder nicht?
-Ja. Viele, Sir--

629
00:45:45,700 --> 00:45:47,233
Warten Sie darauf, es zu trinken?
Bring es mit.

630
00:45:47,300 --> 00:45:48,466
-Ja, Sir.
-Gehen.

631
00:45:50,033 --> 00:45:51,200
Behalten Sie einen kühlen Kopf.

632
00:45:54,200 --> 00:45:55,633
Herr. Ich habe den Mixer gebeten, anzuhalten.

633
00:45:59,433 --> 00:46:00,433
Er überschreitet die Grenze.

634
00:46:01,633 --> 00:46:03,766
Er ist verloren.
Er denkt, er sei der wahre Boss.

635
00:46:04,233 --> 00:46:06,666
Dein Shop ist noch geöffnet?
Es ist ein Lockdown.

636
00:46:07,000 --> 00:46:09,300
-Die letzte Runde Tee, Sir.
-Beeil dich.

637
00:46:09,366 --> 00:46:10,266
Okay, Sir.

638
00:46:29,666 --> 00:46:33,300
-Wir sind vom Quarantänezentrum, Sir.
-Ich wollte dich gerade anrufen.

639
00:46:35,100 --> 00:46:36,033
-Jai Hind, Sir.
-Jai Hind.

640
00:46:36,366 --> 00:46:38,366
Melde dich bei Chaubey-ji.

641
00:46:38,500 --> 00:46:39,666
Ja, Herr. Kommen.

642
00:46:40,633 --> 00:46:42,733
Sir, das Zentrum ist bereits voll.

643
00:46:43,333 --> 00:46:45,566
Viele Leute aus Tejpur
Kontrollpunkt wurden zugelassen.

644
00:46:45,633 --> 00:46:47,566
Das werden wir haben
um hier Absprachen zu treffen.

645
00:46:49,333 --> 00:46:50,533
Hier? Wo?

646
00:46:55,300 --> 00:46:58,233
Sir, was ist mit da drüben?
Was ist das?

647
00:47:00,000 --> 00:47:03,400
Ich glaube, es ist das Zelt für das Einkaufszentrum
Holi-Programm.

648
00:47:03,466 --> 00:47:06,000
Wir können die symptomatischen Menschen dort behalten.

649
00:47:06,133 --> 00:47:09,500
Es ist ziemlich groß und geräumig,
und es ist auch luftig.

650
00:47:09,633 --> 00:47:11,733
-Soll ich nachsehen?
-Fortfahren.

651
00:47:12,033 --> 00:47:12,733
Okay.

652
00:47:14,366 --> 00:47:18,166
Wenn jemand sehr krank ist,
Wir schicken sie ins Krankenhaus.

653
00:47:18,566 --> 00:47:19,566
Hat jemand über Fieber geklagt?

654
00:47:21,533 --> 00:47:22,633
Ich habe jemanden zur Überprüfung geschickt.

655
00:47:23,266 --> 00:47:27,233
Einigen Fahrgästen im Bus geht es nicht gut.
Ich habe jemanden zur Überprüfung geschickt...

656
00:47:29,366 --> 00:47:30,333
Was ist da los?

657
00:47:31,233 --> 00:47:33,333
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen nur desinfizieren ...

658
00:48:09,000 --> 00:48:09,700
Was ist das alles?

659
00:48:09,766 --> 00:48:12,133
Wir müssen sie desinfizieren
bevor sie ins Krankenhaus gehen.

660
00:48:12,200 --> 00:48:15,000
- Schalten Sie die Maschine aus! Aus, sagte ich!
- Schalten Sie es aus!

661
00:48:18,600 --> 00:48:20,766
-Er ist krank. Er wird die anderen anstecken.
-Wer hat dich darum gebeten?

662
00:48:21,033 --> 00:48:21,766
Nein, das wird er nicht.

663
00:48:22,100 --> 00:48:23,166
Er liegt da drüben--

664
00:48:23,233 --> 00:48:24,466
Ram Singh-ji! Was ist passiert?

665
00:48:25,000 --> 00:48:26,633
In ihrem Bus ist ein Patient.

666
00:48:26,733 --> 00:48:29,133
Sie erlauben mir nicht, ihn zu untersuchen.

667
00:48:29,233 --> 00:48:32,166
Naresh geht es nicht gut.
Sobald wir nach Hause kommen, wird es ihm gut gehen.

668
00:48:32,300 --> 00:48:35,433
Der Arzt wird sehen, ob er es braucht
in ein Krankenhaus geschickt werden.

669
00:48:35,633 --> 00:48:37,433
Behandle uns wie Tiere.

670
00:48:38,100 --> 00:48:40,233
Gehen wir nach Hause, Herr Singh.

671
00:48:40,766 --> 00:48:43,433
Er ist mein Bruder.
Ich weiß, was mit ihm los ist.

672
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
Wir müssen ihn noch untersuchen lassen.
Ram Singh-ji, hilf dem Mann heraus.

673
00:48:47,033 --> 00:48:48,766
-Bring ihn ins Krankenhaus.
-Ich werde auch gehen.

674
00:48:49,033 --> 00:48:50,566
-Das kannst du nicht.
-Was?

675
00:48:50,633 --> 00:48:54,366
-Der Patient braucht seine nächsten Angehörigen.
-Nicht hier. Zur Seite gehen.

676
00:48:54,433 --> 00:48:56,300
-Warum nicht? Ich komme...
- Streite nicht.

677
00:48:56,366 --> 00:48:57,700
Wie kannst du es wagen, mich zu berühren?!

678
00:48:58,133 --> 00:48:59,266
Zur Seite gehen.

679
00:48:59,666 --> 00:49:01,533
Balram Trivedi ist mein Name.

680
00:49:01,700 --> 00:49:04,600
-Wer hat dich berührt?
-Du hast Balram Trivedi berührt.

681
00:49:05,400 --> 00:49:08,266
Mach mich nicht wütend.
Ich weiß, wie ich Ihr Horoskop verfluchen kann.

682
00:49:08,366 --> 00:49:09,400
-Was hast du gesagt?
-Hey!

683
00:49:09,466 --> 00:49:11,300
Hey, leiser deine Stimme!

684
00:49:13,166 --> 00:49:14,433
Wer bist du?
das Horoskop eines Polizisten verfluchen?

685
00:49:16,100 --> 00:49:18,766
Wir befolgen das Gesetz,
nicht deine Horoskope. Habe es?

686
00:49:20,000 --> 00:49:23,100
Wie können wir vertrauen
was mit uns passiert

687
00:49:23,233 --> 00:49:25,133
nach dem, was wir hier gesehen haben?

688
00:49:25,400 --> 00:49:26,633
Wohin schickst du ihn?

689
00:49:26,700 --> 00:49:29,066
-Ins Krankenhaus. Wo sonst?
-Welches Krankenhaus?

690
00:49:29,133 --> 00:49:30,033
Er muss behandelt werden...

691
00:49:30,100 --> 00:49:32,233
Eine Sekunde... lass mich reden.

692
00:49:33,100 --> 00:49:36,400
Warum regst du dich so auf?
Kannst du das Zelt sehen?

693
00:49:37,666 --> 00:49:38,733
Dorthin bringen wir ihn.

694
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Er ist mein Bruder.

695
00:49:41,466 --> 00:49:44,700
Ich verstehe. Aber ich bin Arzt.
Wir werden ihm nichts tun.

696
00:49:45,100 --> 00:49:46,433
Lassen Sie ihn untersuchen.

697
00:49:47,233 --> 00:49:48,533
Naresh, kannst du gehen?

698
00:49:50,733 --> 00:49:52,233
Dubey, mach die Tür auf.

699
00:49:52,566 --> 00:49:54,100
Ich vertraue dir.

700
00:49:54,200 --> 00:49:57,600
-Wo ist deine Maske? Bedecke deinen Mund.
-Ja. Okay.

701
00:49:58,500 --> 00:50:00,666
-Wo ist deine Maske?
-Bring ihn raus.

702
00:50:01,066 --> 00:50:02,366
-Zieh es an.
-Ja.

703
00:50:07,400 --> 00:50:10,033
Was ist hier los?
Setz dich da drüben!

704
00:50:10,100 --> 00:50:11,666
Wir bleiben vorerst ruhig.

705
00:50:12,333 --> 00:50:14,233
Aber stellen Sie unsere Geduld nicht auf die Probe, Herr Singh.

706
00:50:14,433 --> 00:50:17,533
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt,
und uns geht die Geduld aus.

707
00:50:19,500 --> 00:50:20,400
Gehen!

708
00:50:22,000 --> 00:50:23,100
Setz dich da drüben.

709
00:50:26,333 --> 00:50:28,633
Lord Krishna…

710
00:50:40,566 --> 00:50:43,100
Herr Singh, warten Sie. Hör mir zu.

711
00:50:43,366 --> 00:50:46,200
Brijesh-ji möchte mit dir reden.

712
00:50:46,533 --> 00:50:47,500
Herr Singh!

713
00:51:00,133 --> 00:51:02,333
An diesem Kontrollpunkt
Es gibt viele Singhs.

714
00:51:03,266 --> 00:51:04,500
Und Shuklas und Trivedis.

715
00:51:05,033 --> 00:51:07,233
Aber das Gesetz ist für alle gleich.
Ist das klar?

716
00:51:09,433 --> 00:51:11,433
Nach all diesen Jahren,
Du verstehst es immer noch nicht.

717
00:51:13,633 --> 00:51:15,366
Ich gehöre nicht zu ihrer Gemeinschaft.

718
00:51:16,533 --> 00:51:19,166
Mein Name ist Surya Kumar Singh… Tikas.

719
00:51:21,166 --> 00:51:22,200
Verstehen Sie, was ein Tikas ist?

720
00:51:25,466 --> 00:51:26,433
Ein Tikas.

721
00:51:29,666 --> 00:51:32,333
Halten Sie Recht und Ordnung aufrecht.

722
00:51:33,133 --> 00:51:35,266
Halten Sie soziale Distanz ein.

723
00:51:37,733 --> 00:51:39,433
Ich dachte, er wäre einer von uns.

724
00:51:59,633 --> 00:52:01,733
-Halten Sie ihn in Ihrer Nähe. Verliere ihn nicht.
-Sehen Sie die Menge.

725
00:52:02,000 --> 00:52:04,233
-Und tragen Sie Ihre Maske.
-Halte meine Hand, sonst verlierst du dich.

726
00:52:04,300 --> 00:52:06,733
Sie wissen, dass sich Corona ausbreitet.
Warum bist du dann so nachlässig?

727
00:52:07,000 --> 00:52:08,566
Ihr zwei, setzt euch bitte.

728
00:52:09,033 --> 00:52:11,133
-Du möchtest nicht? Dann geh dorthin.
-Bruder!

729
00:52:17,666 --> 00:52:20,000
Wohin bringen sie diese Damen?

730
00:52:20,600 --> 00:52:24,500
Sie haben etwas arrangiert
Badezimmer für sie.

731
00:52:28,333 --> 00:52:31,300
Die Kinder bekommen Hunger.
Sie werden bald anfangen zu weinen.

732
00:52:32,500 --> 00:52:34,100
Wir sind in eine Falle getappt.

733
00:52:35,033 --> 00:52:36,666
Wir sind nur zwei Stunden von zu Hause entfernt.

734
00:52:37,733 --> 00:52:40,266
Und wir hocken am Straßenrand
wie Bettler.

735
00:52:41,266 --> 00:52:42,566
Wir haben Biseswar geschickt, oder?

736
00:52:44,066 --> 00:52:45,333
Er wird etwas zu essen bekommen.

737
00:52:47,633 --> 00:52:48,700
Hey, hör auf!

738
00:52:51,200 --> 00:52:52,100
Herr.

739
00:52:53,166 --> 00:52:54,466
Sir, hören Sie zu.

740
00:52:55,033 --> 00:52:57,266
Kannst du noch mehr bestellen?
Damenbinden? Wir werden sie brauchen.

741
00:52:57,766 --> 00:52:58,666
Okay.

742
00:53:15,333 --> 00:53:19,733
Junge Mädchen werden gezwungen
Zeitungen als Damenbinden zu verwenden.

743
00:53:29,533 --> 00:53:31,566
Glaubst du, dass hier jemand Corona hat?

744
00:53:33,600 --> 00:53:35,400
Das kann ich nicht sagen, ohne sie zu testen.

745
00:53:37,066 --> 00:53:39,166
Jeden Tag sprechen sie von einem neuen Symptom.

746
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
Es macht mich verrückt.

747
00:53:43,666 --> 00:53:45,533
Aber wenn eine Person es hat,
viele könnten.

748
00:53:51,466 --> 00:53:52,466
Pass auf dich auf.

749
00:53:53,666 --> 00:53:56,033
Ich werde. Aber seien Sie auch vorsichtig.

750
00:53:57,033 --> 00:53:59,566
Abstand wahren
wenn du mit Leuten sprichst.

751
00:54:00,300 --> 00:54:01,533
Du trägst niemals deine Maske.

752
00:54:02,033 --> 00:54:04,700
-Wie oft muss ich es dir sagen?
-Ja, werde ich.

753
00:54:06,133 --> 00:54:07,433
Das war übrigens ziemlich beeindruckend.

754
00:54:09,300 --> 00:54:12,200
Surya Kumar Singh… Tikas.

755
00:54:12,600 --> 00:54:13,500
Mein voller Name!

756
00:54:14,633 --> 00:54:16,700
Onkel, geh zur Seite!

757
00:54:19,500 --> 00:54:21,666
-Bewegen. Ein Patient kommt durch.
-Er ist hingefallen.

758
00:54:21,733 --> 00:54:22,666
Bis später.

759
00:54:24,566 --> 00:54:26,733
Zur Seite gehen.

760
00:54:27,066 --> 00:54:30,733
Das tödliche Virus breitet sich aus
in andere Staaten--

761
00:54:31,733 --> 00:54:32,633
Was ist das alles?

762
00:54:32,733 --> 00:54:35,166
Bewegen. Er ist ein Patient.

763
00:54:35,233 --> 00:54:36,133
Was ist los?

764
00:54:36,200 --> 00:54:38,633
…mit 20 Leuten in Nizamuddin.

765
00:54:39,600 --> 00:54:42,333
-Das Virus hat Kaschmir erreicht.
-Was ist das?

766
00:54:43,100 --> 00:54:46,233
Der Kopf gehört Srinagar
erstes Corona-Opfer.

767
00:54:46,300 --> 00:54:49,200
Sir, ein Bus ist angekommen
mit ausschließlich muslimischen Passagieren.

768
00:54:49,266 --> 00:54:50,600
Am 16. März kehrte er nach Srinagar zurück.

769
00:54:50,700 --> 00:54:55,033
Bei ihm wurde das Virus diagnostiziert
vier Tage bevor er starb.

770
00:54:55,100 --> 00:54:57,400
-Zwölf Personen kamen mit ihm in Kontakt--
- Schalten Sie es aus.

771
00:54:58,200 --> 00:54:59,100
Woher kommt der Bus?

772
00:54:59,566 --> 00:55:01,633
Delhi? Lucknow? Kalkutta?
Hast du überhaupt gefragt?

773
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Oder sieht man nur Muslime?

774
00:55:05,733 --> 00:55:06,633
Los geht's!

775
00:55:12,433 --> 00:55:13,733
Sogar Corona hat mittlerweile eine Religion.

776
00:55:17,633 --> 00:55:18,533
Herr.

777
00:55:19,733 --> 00:55:22,133
Es gibt einen Betonmischer-LKW
Da drüben.

778
00:55:23,500 --> 00:55:26,300
Er muss sich vor Ort melden.
Er hat einen Pass.

779
00:55:27,733 --> 00:55:29,766
Er hat den Mischer in Ghaziabad repariert.

780
00:55:30,566 --> 00:55:31,633
Er muss jetzt an der Überführung sein.

781
00:55:31,733 --> 00:55:35,166
-Wie viele Leute?
-Zwei. Ein Fahrer und eine Reinigungskraft.

782
00:55:36,700 --> 00:55:39,000
-Es kann von dieser Seite passieren, oder?
-Ja.

783
00:55:39,666 --> 00:55:41,133
Lass es durch.

784
00:55:41,200 --> 00:55:42,100
Okay, Sir.

785
00:55:45,266 --> 00:55:50,133
Delhis Tablighi Jamaat breitet sich aus
das tödliche Virus in anderen Staaten.

786
00:55:50,600 --> 00:55:53,000
-Wegen Corona…
-Bis jetzt 1548 Personen

787
00:55:53,066 --> 00:55:54,733
wurden aus dem Markaz entfernt.

788
00:55:55,000 --> 00:55:56,433
Doktor, er ist mein Vater.

789
00:55:57,066 --> 00:55:57,766
Es ist okay.

790
00:55:58,033 --> 00:55:59,700
-Er ist vor sieben bis acht Stunden ohnmächtig geworden.
-Bleib ruhig.

791
00:55:59,766 --> 00:56:02,100
…davon 441 wir symptomatisch.

792
00:56:02,166 --> 00:56:03,666
Wohin? Versuchen wir es dort.

793
00:56:05,666 --> 00:56:09,266
Die Kinder laufen herum.
Sorgen Sie dafür, dass sie sich an einem Ort niederlassen.

794
00:56:09,333 --> 00:56:10,233
Diese Pandemie

795
00:56:10,333 --> 00:56:13,200
-hat die ganze Welt verschlungen.
-Wer weint?

796
00:56:14,100 --> 00:56:16,433
-Hör auf zu weinen.
-Wenn dieses Coronavirus…

797
00:56:16,500 --> 00:56:20,466
Unter diesen Umständen
wenn wir uns unverantwortlich verhalten

798
00:56:21,133 --> 00:56:24,400
Superspreading-Events zu organisieren,

799
00:56:26,400 --> 00:56:30,133
wo sich Massen versammeln…
Das war ein völlig falscher Schachzug.

800
00:56:30,200 --> 00:56:34,066
Dadurch ist das Risiko gestiegen
den Lockdown zu verlängern.

801
00:56:34,133 --> 00:56:39,700
Wir haben gehört, dass viele Leute das getan haben
nach Hause in verschiedene Staaten gegangen ...

802
00:56:40,533 --> 00:56:45,300
- Über die Auswirkungen nachzudenken, ist entmutigend.
-Die Jamaat verbreitete das Virus auf verschiedene

803
00:56:45,366 --> 00:56:50,033
Teile des Landes von Delhi aus. Aber sie
rechtlichen Konsequenzen nicht mehr entgehen können…

804
00:56:50,100 --> 00:56:52,066
Es wohnen so viele Menschen in der Nähe.

805
00:56:53,166 --> 00:56:56,066
Warum können die Einheimischen ihnen nicht helfen?
Migranten mit Nahrung und Wasser?

806
00:56:56,533 --> 00:56:59,366
Jeder hat Angst vor Corona, Vidhi.

807
00:57:01,200 --> 00:57:02,566
Was ist so lustig, Raghu?

808
00:57:05,400 --> 00:57:08,200
Fühlt sich an, als ob vor Covid

809
00:57:08,766 --> 00:57:11,366
Die Leute waren super barmherzig,

810
00:57:12,033 --> 00:57:13,200
den Armen helfen!

811
00:57:16,733 --> 00:57:18,366
Wir sind eine kranke Gesellschaft, Vidhi.

812
00:57:20,766 --> 00:57:23,066
Wir verschließen die Augen
an die Männer, die unsere Abwasserkanäle reinigen.

813
00:57:25,433 --> 00:57:27,400
Wir sehen die Kinder nicht, die
auf Gehwegen schlafen.

814
00:57:28,400 --> 00:57:30,100
Als ob es uns wichtig wäre, sie zu füttern.

815
00:57:34,500 --> 00:57:36,300
Ich hoffe, dass sie nie wieder zurückkehren
in den Städten arbeiten.

816
00:57:37,500 --> 00:57:39,066
Wir haben sie nie geschätzt.

817
00:57:40,233 --> 00:57:41,533
Sie werden mit hundertprozentiger Sicherheit wiederkommen.

818
00:57:43,300 --> 00:57:46,033
Wir haben systematisch
machte sie zu billigen Arbeitskräften.

819
00:57:47,233 --> 00:57:48,533
Sie müssen zurück.

820
00:57:59,366 --> 00:58:03,366
-Willst du Essen? Hier. Nimm das.
-Was machst du?

821
00:58:03,433 --> 00:58:06,066
-Nimm das! Willst du Essen?
-Warum schlägst du sie?

822
00:58:06,133 --> 00:58:08,133
-Aus! Komm raus.
-Warum schlägst du sie?

823
00:58:10,000 --> 00:58:13,233
Was ist los mit dir? Bist du verrückt?
Ein Kind schlagen?

824
00:58:13,400 --> 00:58:14,633
Was kann ich tun?

825
00:58:14,700 --> 00:58:18,066
Sie weint seit heute Morgen.
Sie hungert.

826
00:58:18,333 --> 00:58:20,733
Auch andere Kinder haben Hunger.
Aber sie sitzen ruhig.

827
00:58:21,200 --> 00:58:23,633
Soll ich
Nahrung vom Himmel pflücken?

828
00:58:23,733 --> 00:58:27,700
Okay. Geh wieder rein.
Sei nett zu ihr. Gehen.

829
00:58:28,000 --> 00:58:29,566
-Halten Sie den LKW an!
-Stoppen!

830
00:58:30,533 --> 00:58:33,233
-Stoppen!
-Stoppen!

831
00:58:33,333 --> 00:58:35,600
Stoppen!

832
00:58:36,166 --> 00:58:38,500
Israr Bhai sagt, Sie sollten es tun
im Bus sitzen.

833
00:58:39,133 --> 00:58:40,100
Gehen Sie herumfragen.

834
00:58:40,166 --> 00:58:41,433
-Gehen. Ich werde kommen.
-Vielleicht findest du etwas.

835
00:58:42,266 --> 00:58:43,166
Probieren Sie es aus.

836
00:58:43,233 --> 00:58:44,533
-Ist es Biseswar?
-Ja.

837
00:58:44,600 --> 00:58:46,433
Ist er weg?
in ein weit entferntes Delhi, um Essen zu holen?

838
00:58:46,666 --> 00:58:49,533
Er sucht überall.
Es ist kein Essen zu finden.

839
00:58:49,600 --> 00:58:52,500
Wir brauchen kein Fest.
Ein paar hundert Puris reichen aus.

840
00:58:53,166 --> 00:58:55,666
Vergiss Puris, Trivedi,

841
00:58:55,766 --> 00:58:58,066
er kann nicht einmal eine einzige Frucht finden.

842
00:58:59,766 --> 00:59:03,400
Während Hunderte von heimatgebundenen Migranten

843
00:59:03,500 --> 00:59:05,433
bleibe an diesem Kontrollpunkt stecken,

844
00:59:05,633 --> 00:59:08,600
-ein Regierungsfahrzeug
- Bleiben Sie in Bewegung.

845
00:59:08,666 --> 00:59:10,366
erhält eine Polizeieskorte.

846
00:59:11,033 --> 00:59:13,366
Entwicklung wartet auf niemanden.

847
00:59:13,566 --> 00:59:18,300
Mit Kameramann Nasir Munir,
Das ist Vidhi Prabhakar, Live News.

848
00:59:19,133 --> 00:59:21,433
Weitermachen.

849
00:59:23,200 --> 00:59:24,100
Geh zurück!

850
00:59:24,166 --> 00:59:26,000
-Wie kommt es, dass dieser Mixer durchgelassen wird?
-Geh zurück!

851
00:59:26,066 --> 00:59:28,366
-Wurden Sie bestochen?
-Bleib zurück.

852
00:59:28,433 --> 00:59:30,100
Wie viel haben sie bezahlt?
Ich zahle dir mehr.

853
00:59:30,166 --> 00:59:31,433
-Sie haben eine Genehmigung.
-Lass uns gehen.

854
00:59:31,500 --> 00:59:33,466
-Lass uns gehen.
-Gehen.

855
00:59:33,733 --> 00:59:35,466
-Seien Sie vorsichtig.
-Langsam.

856
00:59:36,000 --> 00:59:39,366
-Seien Sie vorsichtig.
- Informieren Sie Herrn Singh besser darüber.

857
00:59:39,433 --> 00:59:43,566
-Sir, erlauben Sie uns, zu einem Markt in der Nähe zu gehen.
-Das wird nicht länger toleriert.

858
00:59:44,133 --> 00:59:46,000
Die Kinder haben großen Hunger.

859
00:59:47,200 --> 00:59:48,100
Gehe zurück.

860
00:59:48,166 --> 00:59:51,300
Es ist ein Lockdown, Herr Trivedi.
Alles ist geschlossen.

861
00:59:51,766 --> 00:59:55,466
Es ist überall Fakebook.
Es gibt ein Treffen über uns Migranten.

862
00:59:57,166 --> 00:59:58,366
Hast du es nicht gehört?

863
01:00:07,066 --> 01:00:10,000
Hey! Schalten Sie den Motor aus.
Was ist drin?

864
01:00:13,666 --> 01:00:15,333
- Holt ihn runter!
-Runter!

865
01:00:15,400 --> 01:00:18,033
-Öffne dich.
-Jagdish, hol ihn raus.

866
01:00:18,633 --> 01:00:19,700
Runter!

867
01:00:20,000 --> 01:00:22,466
-Öffne die Luke! Bleiben Sie zurück.
-Runter!

868
01:00:22,533 --> 01:00:24,566
Klettere hoch.

869
01:00:24,633 --> 01:00:25,566
Aufstieg.

870
01:00:26,066 --> 01:00:26,766
Öffne es.

871
01:00:28,466 --> 01:00:29,433
Wie viele Leute sind da drin?

872
01:00:29,500 --> 01:00:31,133
- Holt sie raus.
-Herauskommen.

873
01:00:32,733 --> 01:00:34,133
Herauskommen.

874
01:00:36,333 --> 01:00:39,033
-Was machst du da drin?
-Ich möchte nach Hause, Sir.

875
01:00:39,133 --> 01:00:40,533
-Herauskommen!
-Warten.

876
01:00:41,266 --> 01:00:42,200
Herauskommen.

877
01:00:42,533 --> 01:00:44,000
Wie viele sind noch drin?

878
01:00:44,700 --> 01:00:46,066
Wohin rennst du?

879
01:00:46,200 --> 01:00:49,333
Es gibt nichts zu sehen.
Komm zurück.

880
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
Wie viele sind noch drin?
Holen Sie alle raus.

881
01:00:53,466 --> 01:00:55,400
-Stellt sie dort drüben auf.
-Schafft alle raus.

882
01:01:26,266 --> 01:01:27,233
Was ist das?

883
01:01:28,500 --> 01:01:29,700
Komm schnell raus!

884
01:01:33,300 --> 01:01:34,333
Wie viele noch?

885
01:01:34,433 --> 01:01:36,033
-Komm raus
-Geh dorthin.

886
01:01:36,633 --> 01:01:38,433
Eine Minute. Papa!

887
01:01:46,033 --> 01:01:46,733
Kommen.

888
01:01:49,700 --> 01:01:50,733
Er ist verletzt.

889
01:01:51,000 --> 01:01:52,466
-Bring ihn zum Arzt.
-Okay, Sir.

890
01:01:52,533 --> 01:01:54,266
-Einfach.
-Seien Sie vorsichtig.

891
01:01:55,300 --> 01:01:56,600
Komm her.

892
01:01:57,100 --> 01:01:58,333
Herunter kommen. Einfach.

893
01:02:00,433 --> 01:02:02,200
Lass uns gehen.

894
01:02:04,100 --> 01:02:05,333
Bleiben Sie in Bewegung!

895
01:02:05,566 --> 01:02:07,633
Lass uns gehen!

896
01:02:08,266 --> 01:02:10,466
Hol mir den Erste-Hilfe-Kasten.
Seien Sie vorsichtig.

897
01:02:11,100 --> 01:02:12,533
-Ich werde es mitbringen, Sir.
-Bleib zurück.

898
01:02:15,266 --> 01:02:16,766
Hinsetzen.

899
01:02:17,233 --> 01:02:18,133
Langsam.

900
01:02:18,300 --> 01:02:19,333
Zur Seite gehen.

901
01:02:22,133 --> 01:02:24,333
Ich schicke den Arzt. Hier drücken.

902
01:02:25,766 --> 01:02:27,100
Ja, Herr.

903
01:02:28,733 --> 01:02:29,633
Machen Sie Sit-ups!

904
01:02:29,700 --> 01:02:32,100
-Aufleuchten!
-Machen Sie Sit-ups.

905
01:02:32,300 --> 01:02:33,366
Machen Sie Sit-ups!

906
01:02:33,433 --> 01:02:35,500
Wo hast du sie aufgeschnappt, Schlingel?

907
01:02:36,466 --> 01:02:38,733
-Wo ist das Geld?
-Ich habe keine, Sir.

908
01:02:39,000 --> 01:02:42,366
-Wie viel hast du ihnen berechnet?
-Nichts, Sir.

909
01:02:42,600 --> 01:02:45,033
-Ram Singh-ji…
-Was habt ihr bezahlt?

910
01:02:45,100 --> 01:02:46,000
Hören Sie ...

911
01:02:46,066 --> 01:02:47,333
-Dieser Mann ist verletzt.
-Ja, Sir.

912
01:02:47,433 --> 01:02:48,400
Was hat der Fahrer gesagt?

913
01:02:48,466 --> 01:02:49,500
Verzeihung.

914
01:02:50,433 --> 01:02:52,433
Überprüfen Sie es.

915
01:02:52,500 --> 01:02:56,366
Kind, geh zur Seite. Lassen Sie mich teilnehmen
zu ihm. Mach dir keine Sorge.

916
01:02:57,033 --> 01:02:58,133
- Schauen Sie mal rein.
-Ja.

917
01:02:58,500 --> 01:03:00,733
Gib mir den Erste-Hilfe-Kasten.

918
01:03:01,466 --> 01:03:02,400
Halte ihn fest.

919
01:03:13,366 --> 01:03:14,466
Wohin gehst du?

920
01:03:14,700 --> 01:03:16,266
Wohin gehst du? Fang sie!

921
01:03:16,633 --> 01:03:18,166
Fang ihn!

922
01:03:18,533 --> 01:03:19,566
Fang ihn!

923
01:03:23,533 --> 01:03:25,300
Bring ihn!

924
01:03:26,233 --> 01:03:27,133
Sitzen!

925
01:03:27,500 --> 01:03:28,566
Aufleuchten!

926
01:03:31,400 --> 01:03:33,566
Sammeln Sie sie zusammen
und einen Bericht einreichen.

927
01:03:33,700 --> 01:03:34,600
Ja, Herr.

928
01:03:34,666 --> 01:03:36,333
Bewache sie.

929
01:03:36,433 --> 01:03:37,566
Machen Sie Sit-ups!

930
01:03:38,533 --> 01:03:41,000
Dubey…

931
01:03:42,133 --> 01:03:44,700
Ich weiß, dass es außer Kontrolle gerät.
Aber verliere nicht den Mut.

932
01:03:45,000 --> 01:03:46,666
Wir sind irgendwie hierher gekommen,
also kommen wir irgendwie nach Hause.

933
01:03:47,600 --> 01:03:50,133
Wir werden hier rauskommen,
komme was wolle.

934
01:03:51,200 --> 01:03:52,133
Lass uns gehen.

935
01:03:53,000 --> 01:03:54,633
Komm mit mir.

936
01:03:55,200 --> 01:03:56,100
Bewegen.

937
01:03:56,600 --> 01:03:57,533
Kommen.

938
01:04:00,600 --> 01:04:01,700
Gib es ihnen.

939
01:04:02,633 --> 01:04:03,666
-Bruder.
-Gib es.

940
01:04:03,733 --> 01:04:05,433
Verzeihung. Was machst du?

941
01:04:05,633 --> 01:04:06,766
Nehmen Sie es, Sir.

942
01:04:07,100 --> 01:04:11,133
Wir haben zusätzliche Kartons.
Die Kinder haben Hunger. Lass sie essen.

943
01:04:11,466 --> 01:04:14,433
Verfüttern Sie Ihre Extras an Tiere.
Wir sind Vegetarier.

944
01:04:15,166 --> 01:04:16,700
Das ist vegetarisch. Puri-bhaji.

945
01:04:16,766 --> 01:04:18,300
Wir wollen dein Puri-Bhaji nicht.

946
01:04:19,166 --> 01:04:22,366
Sie verbreiten Corona
das Land. Verschone also unsere Kinder.

947
01:04:22,433 --> 01:04:23,400
Allahu Akbar.

948
01:04:23,633 --> 01:04:24,600
Runter!

949
01:04:25,300 --> 01:04:28,533
Wer hat das Essen angenommen?
Gib es zurück!

950
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
Gib mir das.

951
01:04:44,333 --> 01:04:45,366
Also?

952
01:04:46,633 --> 01:04:48,000
Müssen wir jetzt um Essen betteln?

953
01:04:50,200 --> 01:04:51,300
Stirbt jemand vor Hunger?

954
01:04:55,333 --> 01:04:57,433
Sir, bitte...

955
01:05:01,700 --> 01:05:02,666
Gehen Sie hinein.

956
01:05:22,400 --> 01:05:24,133
Wie haben sie geatmet?
im Mixer?

957
01:05:25,500 --> 01:05:26,766
Sie sind Tagelöhner, Ma'am.

958
01:05:28,033 --> 01:05:31,366
21 Tage ohne Arbeit,
Wie werden sie überleben?

959
01:05:32,366 --> 01:05:35,233
Wenn sie im Dorf verhungern,
Zumindest werden sie bei ihren Familien sein.

960
01:05:36,566 --> 01:05:37,733
Also gehen sie nach Hause.

961
01:05:43,033 --> 01:05:44,033
Erkennst du sie?

962
01:05:45,733 --> 01:05:46,733
Ja.

963
01:05:49,333 --> 01:05:51,400
Sie fragte
für Hilfe auf der Autobahn.

964
01:05:52,600 --> 01:05:53,733
Irgendwie hat sie den Weg hierher gefunden.

965
01:06:00,200 --> 01:06:02,100
Warum denken die Leute immer noch über Töchter nach?
eine Last sein?

966
01:06:08,533 --> 01:06:10,200
Als diese Leute zum ersten Mal umzogen
in die Stadt,

967
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
Sie wurden ins kalte Wasser geworfen.

968
01:06:17,266 --> 01:06:18,366
Sie konnten nicht schwimmen,

969
01:06:20,700 --> 01:06:22,166
aber sie mussten in der Stadt bleiben.

970
01:06:24,366 --> 01:06:25,433
Schwimmen oder sinken.

971
01:06:27,166 --> 01:06:28,166
Welche Wahl
hat eine Person?

972
01:06:30,366 --> 01:06:32,033
Im Dorf gab es keine Arbeit.

973
01:06:32,766 --> 01:06:34,400
-Bleib drinnen!
-Wir sind nicht diejenigen, die es verbreiten!

974
01:06:34,466 --> 01:06:38,033
-Ihr verbreitet es.
-Geh rein!

975
01:06:40,333 --> 01:06:41,333
Geh rein!

976
01:06:41,466 --> 01:06:44,133
-Geh rein!
-Sie verbreiten Corona überall.

977
01:06:44,233 --> 01:06:49,333
-Onkel, wen starrst du an?
- Wag es nicht, rauszugehen.

978
01:06:49,633 --> 01:06:51,066
-Schiebt sie hinein.
-Treten Sie ein!

979
01:06:51,133 --> 01:06:53,266
-Mach Platz für mich!
-Sie streunen herum und verbreiten Corona.

980
01:06:53,333 --> 01:06:54,733
Warten Sie eine Minute!

981
01:06:55,066 --> 01:06:57,366
Warum nur sie?
Du kommst auch zurück.

982
01:06:57,433 --> 01:06:58,766
Wo ist deine Maske?
Geh zurück zu deinem Auto.

983
01:06:59,033 --> 01:07:02,500
-Madam, sie verbreiten Corona.
- Sag mir nicht, wer was tut.

984
01:07:02,566 --> 01:07:04,266
Du trägst keine Maske,
Also komm zurück.

985
01:07:04,600 --> 01:07:06,200
-Was passiert?
-Warum schimpfen Sie mit uns?

986
01:07:06,266 --> 01:07:08,200
-Sie verbreiten Corona.
-Ich habe dir gesagt, du sollst zurückkommen.

987
01:07:08,266 --> 01:07:09,633
Was zum Teufel!

988
01:07:10,100 --> 01:07:13,100
Madam, überlassen Sie mir das.
Komm zurück!

989
01:07:13,266 --> 01:07:14,466
-Was ist das für ein Blödsinn?
-Bewegen.

990
01:07:14,633 --> 01:07:17,366
-Lassen Sie sie zuerst testen.
-Tragen Sie zuerst Ihre Maske.

991
01:07:17,466 --> 01:07:19,666
Warum schreist du uns an, Ram Singh-ji?
Sie verbreiten Corona.

992
01:07:19,766 --> 01:07:22,233
Komm her.
Du regst dich ständig auf.

993
01:07:22,400 --> 01:07:24,033
Was soll ich dem Minister sagen?

994
01:07:24,100 --> 01:07:26,433
Ich war seine persönliche Sicherheit.
Wie viele Autos hast du?

995
01:07:44,100 --> 01:07:45,300
Unglaubliches Indien.

996
01:07:49,133 --> 01:07:50,233
Was zum Teufel ist los mit dir, Alter?

997
01:07:52,700 --> 01:07:53,666
Nein, im Ernst?

998
01:07:54,466 --> 01:07:55,766
Ich finde es einfach unglaublich.

999
01:07:57,133 --> 01:07:58,166
Was? Ich meine, schauen Sie sich das an.

1000
01:07:59,433 --> 01:08:01,100
Sieht das nach einem Land aus?
zu dir?

1001
01:08:01,366 --> 01:08:03,166
Irgendein Anschein einer Gesellschaft?

1002
01:08:03,433 --> 01:08:05,033
Natürlich sieht es aus wie ein Land.

1003
01:08:05,166 --> 01:08:06,466
Natürlich sieht es aus wie eine Gesellschaft.

1004
01:08:07,166 --> 01:08:10,566
Natürlich ist es etwas vermasselt.
Eigentlich sehr viel.

1005
01:08:11,266 --> 01:08:13,000
Klosterschulausbildung
hat uns glauben gemacht

1006
01:08:13,066 --> 01:08:16,433
Ganz Indien ist komfortabel
und gemütlich wie unsere kleinen Welten.

1007
01:08:17,066 --> 01:08:18,100
Nein, ist es nicht, verdammt!

1008
01:08:18,533 --> 01:08:20,033
Es ist unangenehm.

1009
01:08:20,333 --> 01:08:22,399
Es ist unbequem,
aber es ist trotzdem unglaublich!

1010
01:08:25,399 --> 01:08:30,266
Von deinem privilegierten Hügel aus,
Du findest die Landschaft wunderschön.

1011
01:08:30,533 --> 01:08:32,266
Unter diesem Hügel,
ein anderes Indien ist begraben.

1012
01:08:33,566 --> 01:08:37,533
Wenn Sie also sehen, dass es ein Problem gibt,
Machen Sie Ihre zarten Füße schmutzig

1013
01:08:37,633 --> 01:08:39,133
und es verdammt noch mal reparieren.

1014
01:08:39,533 --> 01:08:42,633
Oder gehen Sie zur US-Einwanderungsbehörde
und betteln um eine Green Card.

1015
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Sie haben dort viele Inder.
Wenn du weißt, was ich meine.

1016
01:08:45,633 --> 01:08:46,633
Ureinwohner.

1017
01:09:20,333 --> 01:09:21,266
Jai Hind, Sir.

1018
01:09:21,333 --> 01:09:22,733
Sir, die Situation wird immer schlimmer.

1019
01:09:23,033 --> 01:09:25,200
Surya, ruf mich später an.

1020
01:09:25,399 --> 01:09:28,133
-Ich lasse meine Eltern einweisen.
-Sir, zwei Minuten.

1021
01:09:28,300 --> 01:09:31,233
Okay, Sir. Kümmere dich um sie.
Ich werde die Dinge regeln.

1022
01:09:32,166 --> 01:09:33,533
Was gibt es zu verwalten?

1023
01:09:33,766 --> 01:09:37,399
Es sind viele Kinder hier,
aber es wurde kein Essen arrangiert.

1024
01:09:38,766 --> 01:09:42,033
Auch ein paar Schwangere.
Die Wehen könnten bald einsetzen.

1025
01:09:42,399 --> 01:09:44,333
Die Leute geraten in Aufruhr.

1026
01:09:45,066 --> 01:09:46,766
Ich mache mir Sorgen darüber, was passieren wird
bei Einbruch der Dunkelheit…

1027
01:09:47,466 --> 01:09:50,466
-Bis die Befehle von der Besprechung kommen ...
-Welches Treffen?

1028
01:09:52,033 --> 01:09:53,200
Herr, haben Sie nicht gesagt...

1029
01:09:53,333 --> 01:09:55,566
Es gab ein Treffen
darüber, die Migranten nach Hause zu bringen?

1030
01:09:55,666 --> 01:09:59,166
Es gibt kein solches Treffen.
Das waren alles Gerüchte.

1031
01:09:59,333 --> 01:10:01,266
-Sir, Ihre Betten sind hier drüben.
-Hier, im Krankenhaus...

1032
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
Das ist schon vergeben. Entschuldigung, Sir.
Ihre Betten…

1033
01:10:05,266 --> 01:10:08,000
Hier gibt es eine lange Schlange
für Krankenhausbetten.

1034
01:10:09,500 --> 01:10:11,566
Benutze das Thermometer,
Notieren Sie die Temperatur und…

1035
01:10:11,633 --> 01:10:13,200
Sir, das sind Ihre beiden Betten.

1036
01:10:13,266 --> 01:10:16,533
Sir, ich habe nachgedacht
Da das Einkaufszentrum jetzt geschlossen ist,

1037
01:10:17,066 --> 01:10:19,533
Die Leute könnten schlafen
die Nacht in der Lobby des Einkaufszentrums.

1038
01:10:20,266 --> 01:10:22,133
Es gibt auch einen Waschraum. Es würde--

1039
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Du wirst das Gleichgewicht der Gesellschaft durcheinander bringen,
Surya Kumar Singh-ji.

1040
01:10:26,233 --> 01:10:29,300
Sobald ein Einkaufszentrum gebaut wurde,
Die Arbeiter betreten es nie wieder.

1041
01:10:29,366 --> 01:10:30,300
Habe es?

1042
01:10:30,533 --> 01:10:35,633
Die Tradition fordert diejenigen, die sich der Kaste widersetzen
und die Klasse wird in den Arsch gepeitscht.

1043
01:10:36,033 --> 01:10:41,100
Jede Wunde markiert die Grenze
das definiert den eigenen Platz in der Gesellschaft.

1044
01:10:41,466 --> 01:10:44,100
Mein Status wurde bestimmt
meine Autorität hier.

1045
01:10:44,366 --> 01:10:46,500
Deshalb wurde eine Matratze gelegt
auf dem Boden,

1046
01:10:46,600 --> 01:10:49,766
damit meine Eltern darauf liegen können
während sie Corona bekämpfen.

1047
01:10:50,633 --> 01:10:52,033
Wenn sie überleben, kommen sie nach Hause.

1048
01:10:52,466 --> 01:10:56,066
Wenn nicht, werden sie verbrannt
in Plastikhüllen.

1049
01:10:56,600 --> 01:10:58,633
Verwalten Sie die Dinge dort.
Ich kümmere mich hier um die Dinge.

1050
01:10:59,666 --> 01:11:01,100
Ja, Herr. Jai Hind.

1051
01:11:06,133 --> 01:11:09,300
Hör auf zu weinen.
Alle Lebensmittelgeschäfte sind geschlossen.

1052
01:11:17,066 --> 01:11:18,666
Hör auf zu weinen!

1053
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Bruder…

1054
01:11:39,033 --> 01:11:41,300
Ich habe einen Fehler gemacht.

1055
01:11:42,166 --> 01:11:44,066
Ich dachte, wir würden schnell hier rauskommen.

1056
01:11:45,133 --> 01:11:48,000
Sind noch Lebensmittelboxen übrig?

1057
01:11:48,633 --> 01:11:51,066
Bruder, alles ist verteilt.

1058
01:11:57,500 --> 01:11:58,533
Hört mir zu.

1059
01:11:58,600 --> 01:12:02,333
Wie oft muss ich es dir sagen?
Du kommst nicht durch.

1060
01:12:02,400 --> 01:12:04,700
Warum kann ich nicht mit dem zuständigen Beamten sprechen?

1061
01:12:04,766 --> 01:12:06,066
Ram Sir kommt, reden Sie mit ihm.

1062
01:12:06,166 --> 01:12:10,033
-Ich möchte mit dem verantwortlichen Beamten sprechen.
-Stellen Sie nicht meine Geduld auf die Probe.

1063
01:12:10,100 --> 01:12:12,400
-Ich möchte nur mit ihm reden.
-Ich werde dich nicht gehen lassen.

1064
01:12:12,466 --> 01:12:15,400
-Wie kannst du mich aufhalten?
-Bleib zurück.

1065
01:12:15,466 --> 01:12:20,200
-Lass mich zum letzten Mal gehen.
- Rufen Sie Ram Singh an, Sir.

1066
01:12:20,266 --> 01:12:21,166
Hey!

1067
01:12:24,200 --> 01:12:28,400
-Wohin?
-Lassen Sie mich mit dem verantwortlichen Beamten sprechen.

1068
01:12:28,466 --> 01:12:29,533
-Was ist los?
-Das kannst du nicht.

1069
01:12:29,600 --> 01:12:30,666
Lass mich mit ihm reden.

1070
01:12:30,733 --> 01:12:32,733
Lass ihn in Ruhe, Durgesh.
Was ist passiert, Herr Trivedi?

1071
01:12:33,366 --> 01:12:34,766
Ich bitte um Sie, Sir.

1072
01:12:36,333 --> 01:12:37,333
Worüber?

1073
01:12:38,100 --> 01:12:40,500
Gab es ein Update?
von diesem Treffen?

1074
01:12:42,400 --> 01:12:44,300
Es gab kein Treffen.

1075
01:12:44,766 --> 01:12:45,700
Es kommt kein Update.

1076
01:12:47,566 --> 01:12:48,500
Verstehst du?

1077
01:12:50,333 --> 01:12:53,433
Ich flehe dich an, lass uns nach Hause gehen.

1078
01:12:54,000 --> 01:12:58,200
Ich musste mein Zuhause im Dorf verlassen
Arbeit in der Stadt finden.

1079
01:12:58,366 --> 01:13:00,000
Ich bin dort ein einfacher Wächter.

1080
01:13:00,133 --> 01:13:02,133
Jeder zu Hause denkt
Ich arbeite im Sicherheitsbereich.

1081
01:13:03,100 --> 01:13:06,033
Mein Vater war Priester.
Er machte Horoskope.

1082
01:13:07,766 --> 01:13:11,133
Um seiner Würde willen,
Ich sage ihnen nicht die ganze Wahrheit.

1083
01:13:12,566 --> 01:13:14,133
Seit ich das Haus verlassen habe,

1084
01:13:15,200 --> 01:13:16,333
Ich bin nirgendwo hingekommen.

1085
01:13:17,500 --> 01:13:18,433
Ich bin nirgendwo ...

1086
01:13:20,300 --> 01:13:23,466
Ich bin von zu Hause weggegangen. Jetzt komme ich
wieder zu Hause.

1087
01:13:23,733 --> 01:13:24,766
Zurück zu Hause…

1088
01:13:27,566 --> 01:13:29,266
Ich bin verzweifelt, Sir.

1089
01:13:30,366 --> 01:13:31,566
Alle Kinder weinen.

1090
01:13:32,600 --> 01:13:34,000
Ich fühle mich gedemütigt.

1091
01:13:36,566 --> 01:13:39,633
Das ist noch nie passiert.

1092
01:13:40,333 --> 01:13:44,100
Ich würde lieber sterben, als gedemütigt zu werden
vor meiner Familie.

1093
01:13:51,733 --> 01:13:54,700
Wenn Biseswar nicht zurückkommt
mit Essen in einer Stunde,

1094
01:13:55,633 --> 01:13:57,133
Ich gehe in dieses Einkaufszentrum.

1095
01:13:57,600 --> 01:13:59,200
Ich sage es Ihnen nur, Sir.

1096
01:14:00,166 --> 01:14:01,466
Ich habe auch in einem Einkaufszentrum gearbeitet.

1097
01:14:02,033 --> 01:14:04,466
Die Food-Courts sind gestapelt
mit Essen.

1098
01:14:06,300 --> 01:14:08,466
Das kann nicht passieren.

1099
01:14:09,100 --> 01:14:13,433
Ich kann Kinder nicht verhungern lassen
wenn so viel Essen drin ist.

1100
01:14:15,500 --> 01:14:16,466
Nicht möglich.

1101
01:14:18,033 --> 01:14:19,100
Du wirst das Gesetz brechen?

1102
01:14:19,400 --> 01:14:22,666
Ich bitte dich mit gefalteten Händen…

1103
01:14:23,366 --> 01:14:26,100
Bereiten Sie etwas Essen für uns vor.
Wir werden dafür bezahlen ...

1104
01:14:26,233 --> 01:14:29,366
-Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?
-Lass mich reden.

1105
01:14:29,500 --> 01:14:33,000
Wie kannst du es wagen, einen Finger zu legen?
auf einen Polizisten?

1106
01:14:33,066 --> 01:14:34,300
Lass mich mit ihm reden.

1107
01:14:34,366 --> 01:14:35,266
Hey!

1108
01:14:35,400 --> 01:14:37,100
Ich werde Sie nicht stehlen lassen, Herr Trivedi.

1109
01:14:37,333 --> 01:14:39,100
Benehmen Sie sich wie ein Naxali, Trivedi?

1110
01:14:39,333 --> 01:14:41,266
Wenn ich um Essen bitte, bin ich ein Naxali?

1111
01:14:41,400 --> 01:14:45,466
Willst du ein Naxali sein?
Wie kannst du es wagen! Bring ihn weg.

1112
01:14:45,533 --> 01:14:48,533
Eine Stunde! Ich warte eine Stunde.

1113
01:14:49,133 --> 01:14:52,266
Danach kannst du mich nicht mehr aufhalten.
Ich warne dich.

1114
01:14:52,666 --> 01:14:55,433
Wir reisen kilometerweit von zu Hause entfernt
um Brot für die Familie zu verdienen.

1115
01:14:56,200 --> 01:14:57,366
Das Einkaufszentrum ist nur wenige Meter entfernt.

1116
01:14:57,533 --> 01:15:00,600
-Sie können uns nicht aufhalten.
-Bring ihn weg.

1117
01:15:01,200 --> 01:15:02,300
Hau ab!

1118
01:15:06,333 --> 01:15:07,566
Er hat nicht Unrecht.

1119
01:15:11,566 --> 01:15:12,633
Er will stehlen.

1120
01:15:14,100 --> 01:15:15,133
Er bettelte auch.

1121
01:15:15,500 --> 01:15:17,600
Ich kann es nicht zulassen. Es ist ein Befehl.

1122
01:15:18,400 --> 01:15:20,600
-Es ist ungerecht.
- Ist Stehlen gerechtfertigt?

1123
01:15:21,566 --> 01:15:22,466
Nein.

1124
01:15:23,300 --> 01:15:25,133
Aber das ist Gerechtigkeit
von den Mächtigen bedient.

1125
01:15:26,133 --> 01:15:29,666
Sagten Sie nicht, dass Gerechtigkeit sein sollte?
für alle gleich? Also?

1126
01:15:34,133 --> 01:15:38,533
Im Moment meine Vorstellung von Gerechtigkeit
liegt weit über meinem Status.

1127
01:15:40,000 --> 01:15:41,466
Yadav-ji machte das deutlich.

1128
01:15:48,633 --> 01:15:50,166
Warum wurden Sie dann zum „Verantwortlichen“?

1129
01:16:00,200 --> 01:16:02,166
Ruhe hier, ich komme wieder.

1130
01:16:24,033 --> 01:16:26,033
-Kanhaiyya?
-Ja, gnädige Frau.

1131
01:16:26,100 --> 01:16:27,033
Sehen.

1132
01:16:28,600 --> 01:16:30,233
Niemand kann sie aufhalten.

1133
01:16:31,066 --> 01:16:33,400
Ich sage dir was,
Fahren Sie bis zum Ende der Warteschlange.

1134
01:16:34,333 --> 01:16:35,700
Sie wird einen Weg hier raus finden.

1135
01:16:36,633 --> 01:16:39,233
Aber die Straße ist blockiert ...

1136
01:16:39,300 --> 01:16:42,633
Nehmen Sie die Straße von wo aus
Der Mixer kam.

1137
01:16:44,100 --> 01:16:45,133
Ma'am, aber...

1138
01:16:45,766 --> 01:16:49,133
Kanhaiyya, ich muss gehen
zu Navya, bevor mein Mann es tut.

1139
01:16:55,466 --> 01:16:58,400
Wo ist deine Maske?
Zieh es an.

1140
01:16:58,533 --> 01:17:00,066
Ja, zeig mir deine Hand.

1141
01:17:00,166 --> 01:17:02,100
Wir und vier andere Männer werden Wache halten
der Kontrollpunkt.

1142
01:17:02,166 --> 01:17:03,066
-Herr!
-Herr!

1143
01:17:03,133 --> 01:17:06,033
Zwei Männer werden den Haupteingang bewachen.
Ziehen Sie den Verschluss nach unten.

1144
01:17:06,666 --> 01:17:08,000
Die anderen bleiben in der Nähe des Einkaufszentrums.

1145
01:17:09,000 --> 01:17:10,366
Keine Menschenseele darf das Einkaufszentrum betreten.

1146
01:17:10,466 --> 01:17:11,400
-Herr!
-Herr!

1147
01:17:12,233 --> 01:17:14,600
Überprüfen Sie alle Positionen
und treffen Sie mich am Kontrollpunkt. Lass uns gehen.

1148
01:17:15,066 --> 01:17:17,033
Ihr fünf geht dorthin,
und der Rest kommt mit mir.

1149
01:17:17,566 --> 01:17:18,766
Wir werden diesen Ort aufrunden.

1150
01:17:33,333 --> 01:17:34,500
Er ist der CO von Tejpur.

1151
01:17:35,033 --> 01:17:36,466
Seine Eltern haben beide Fieber.

1152
01:17:37,500 --> 01:17:39,033
Eine allgemeine Station reicht aus.

1153
01:17:40,466 --> 01:17:41,766
Du kennst Subhash Yadav-ji, oder?

1154
01:17:46,133 --> 01:17:47,233
Er weigert sich, Sir.

1155
01:17:48,066 --> 01:17:49,733
Dieses Krankenhaus gehört seiner Gemeinde.

1156
01:17:50,166 --> 01:17:52,400
Betten sind für ihre Mitglieder reserviert.

1157
01:17:55,133 --> 01:17:56,100
Bußgeld.

1158
01:17:57,300 --> 01:17:58,433
Sie sind meine Eltern.

1159
01:17:59,033 --> 01:18:01,733
Also... kümmere dich um sie.

1160
01:18:04,433 --> 01:18:05,400
Ja?

1161
01:18:06,000 --> 01:18:10,233
Wir mussten uns mit dem Boden begnügen.
Leute wie wir bekommen keine Betten.

1162
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
Lass uns gehen.

1163
01:18:18,366 --> 01:18:19,300
Jai Hind, Sir.

1164
01:18:19,700 --> 01:18:21,533
Sir, ich brauche noch 25 Männer.

1165
01:18:23,500 --> 01:18:25,133
Ich brauche sie für eine Stunde.

1166
01:18:25,700 --> 01:18:27,033
Du hast mich hier zum verantwortlichen Büro gemacht,

1167
01:18:28,066 --> 01:18:29,066
Vertrauen Sie mir also, Sir.

1168
01:18:31,166 --> 01:18:32,066
Jai Hind, Sir.

1169
01:18:47,733 --> 01:18:48,633
Ram Singh-ji…

1170
01:18:50,733 --> 01:18:51,766
Leute, macht weiter.

1171
01:18:53,500 --> 01:18:54,466
Was ist das?

1172
01:18:55,533 --> 01:18:56,700
Wie viele Kanoniere haben wir?

1173
01:18:57,500 --> 01:19:00,266
Zwei. Sie sind da drüben.

1174
01:19:02,000 --> 01:19:03,033
Rufen Sie einen von ihnen an.

1175
01:19:04,133 --> 01:19:05,100
Pistole?

1176
01:19:06,133 --> 01:19:07,033
Rufen Sie einen von ihnen an.

1177
01:19:07,700 --> 01:19:10,600
-Wirklich?
-Es ist wichtig. Frag ihn wenigstens. Herr!

1178
01:19:10,666 --> 01:19:11,566
Rufen Sie einen von ihnen an.

1179
01:19:11,633 --> 01:19:13,100
-Lass sie kommen.
-Danke schön.

1180
01:19:17,066 --> 01:19:19,066
Surya Kumar Singh-ji,
Können wir reden?

1181
01:19:19,166 --> 01:19:21,733
-Sag mir.
-Nicht hier. Vor der Kamera.

1182
01:19:22,166 --> 01:19:24,766
Ich habe eine Primetime-Show,
„Auf den Punkt gebracht mit Vidhi Prabhakar.“

1183
01:19:25,666 --> 01:19:27,666
-Im Moment unmöglich.
-Es ist sehr wichtig.

1184
01:19:28,166 --> 01:19:30,633
Es geht darum, wie Fake News
betrifft den muslimischen Bus…

1185
01:19:30,700 --> 01:19:31,633
Muslimischer Bus?

1186
01:19:32,766 --> 01:19:35,233
Ich meine den Bus mit Muslimen.

1187
01:19:37,500 --> 01:19:39,200
Ist das der einzige Bus, der Ihnen aufgefallen ist?

1188
01:19:40,033 --> 01:19:43,433
Meine Show wird den Schaden hervorheben
Diese Fake News haben verursacht.

1189
01:19:45,433 --> 01:19:47,633
Wenn ich die Zeit hätte,
Ich würde zeigen, wie viel Schaden es angerichtet hat.

1190
01:19:48,733 --> 01:19:51,766
Junge Mädchen haben
Zeitungen als Damenbinden zu verwenden.

1191
01:19:53,333 --> 01:19:57,000
Ein gedemütigter Vater
ist bereit, Essen für seine Kinder zu stehlen.

1192
01:19:58,200 --> 01:19:59,466
Es gibt viele solcher Geschichten…

1193
01:20:00,000 --> 01:20:02,500
Meine Show dauert nur eine halbe Stunde…

1194
01:20:02,566 --> 01:20:06,266
Unsere Show ist sehr lang, meine Dame.
Schlüpfen Sie irgendwann in unsere Fußstapfen.

1195
01:20:07,666 --> 01:20:08,666
Es ist keine Geschichte.

1196
01:20:09,466 --> 01:20:11,733
Es ist eine Saga. Ein Epos.

1197
01:20:13,200 --> 01:20:14,733
Ungeschrieben. Unerzählt.

1198
01:20:15,700 --> 01:20:16,666
Also schreibst du es.

1199
01:20:18,600 --> 01:20:20,666
Ich kann bei deiner Show nicht helfen.
Ich bin weg.

1200
01:20:21,666 --> 01:20:24,366
Es tut mir leid, dass ich mich eingemischt habe
mit Ihrer Arbeit früher.

1201
01:20:25,733 --> 01:20:28,766
Melden Sie die Geschichte mit dem „Fluchvorfall“.
wenn du willst. Es kann sein, dass ich suspendiert werde.

1202
01:20:30,066 --> 01:20:33,266
Aber mein Job ist mir sowieso egal.
Es gibt Wichtigeres zu tun.

1203
01:20:48,500 --> 01:20:51,133
Hey! Wohin?

1204
01:20:51,733 --> 01:20:53,600
-Eine Stunde ist vergangen.
-Also?

1205
01:20:54,200 --> 01:20:55,466
Ich werde nicht mehr betteln.

1206
01:20:56,033 --> 01:20:58,666
-Also? Was werden Sie tun?
-Wir gehen ins Einkaufszentrum.

1207
01:20:59,100 --> 01:21:01,100
Versuche nicht, schlau zu handeln, Trivedi!

1208
01:21:02,466 --> 01:21:04,200
Der verantwortliche Beamte kommt.
Erinnere dich an deinen Platz.

1209
01:21:04,266 --> 01:21:07,100
-Was ist das?
-Dieser „Singh“ wird mir meinen Platz verraten?

1210
01:21:08,233 --> 01:21:10,700
Wir gehen zum Einkaufszentrum.
Halten Sie uns auf, wenn Sie können.

1211
01:21:11,000 --> 01:21:13,333
-Hörst du nicht zu?
-Du kannst mich nicht aufhalten.

1212
01:21:13,700 --> 01:21:16,366
Komm zurück!

1213
01:21:23,100 --> 01:21:24,200
Herr Trivedi, tun Sie das nicht!

1214
01:21:24,266 --> 01:21:26,166
Ihr seid unwürdig
Ihrer Uniform.

1215
01:21:26,266 --> 01:21:30,233
Ihr Tikas, vergesst nicht, wer ihr seid.

1216
01:21:31,233 --> 01:21:32,433
Hören Sie, Herr Trivedi.

1217
01:21:34,700 --> 01:21:38,166
Wenn da nicht deine Uniform wäre,
Ich hätte dich ausgepeitscht.

1218
01:21:38,500 --> 01:21:41,400
Das ist es, was ihr verdient.
Verdammte Tikas!

1219
01:21:44,633 --> 01:21:45,566
Wenn da nicht deine Uniform wäre...

1220
01:21:45,633 --> 01:21:47,166
Du bist jetzt der echte Singh ...

1221
01:21:47,233 --> 01:21:49,733
Ich hätte dich ausgepeitscht.
Das ist es, was ihr verdient.

1222
01:21:50,000 --> 01:21:52,166
-Und der Name deines Vaters?
-Verdammte Tikas!

1223
01:21:55,666 --> 01:21:57,366
Ausziehen!

1224
01:21:58,066 --> 01:21:59,000
Bewegen!

1225
01:22:01,100 --> 01:22:02,033
Surya.

1226
01:22:03,766 --> 01:22:05,033
Surya!

1227
01:22:07,333 --> 01:22:08,400
Surya!

1228
01:22:10,533 --> 01:22:13,366
Surya! Er hat eine Waffe. Lass uns gehen!

1229
01:22:14,333 --> 01:22:17,100
Surya! Der Schurke hat gerade geschossen.

1230
01:22:24,000 --> 01:22:25,366
Überprüfen Sie das Ende.

1231
01:22:25,500 --> 01:22:27,766
- Decken Sie den gesamten Bereich ab.
-Ja, Sir.

1232
01:22:28,300 --> 01:22:29,333
Lass ihn nicht entkommen.

1233
01:22:29,766 --> 01:22:31,233
Was ist passiert, Herr Thakur?

1234
01:22:31,433 --> 01:22:32,333
Jai Hind, Sir!

1235
01:22:32,466 --> 01:22:34,466
Es sieht so aus, als hätte Pakistan uns angegriffen.

1236
01:22:34,600 --> 01:22:37,100
Nein, Sir, es ist der Wächter, Trivedi.

1237
01:22:37,366 --> 01:22:39,366
Er hat sich in einen Rebellen verwandelt.
Er nahm die Waffe mit hinein.

1238
01:22:39,433 --> 01:22:40,366
Wo ist Surya?

1239
01:22:40,766 --> 01:22:42,666
-Er tut weh.
- Tut es weh?

1240
01:22:43,166 --> 01:22:45,266
Er schmerzt zutiefst, mein Herr, in seinem Herzen.

1241
01:22:45,733 --> 01:22:47,466
Er sieht eingefroren aus.

1242
01:22:51,400 --> 01:22:52,333
Hey!

1243
01:22:53,533 --> 01:22:54,566
Du willst ihn töten?

1244
01:22:58,633 --> 01:23:00,000
Sie baten nur um Essen.

1245
01:23:01,333 --> 01:23:03,000
Niemand hat dir das Recht gegeben zu töten.

1246
01:23:04,033 --> 01:23:05,000
Verhaften Sie ihn.

1247
01:23:10,166 --> 01:23:11,133
Bring ihn weg.

1248
01:23:18,400 --> 01:23:21,100
Ich kann kein „Verantwortlicher“ werden
nur weil sie mich so nennen.

1249
01:23:23,000 --> 01:23:27,133
Die Dinge werden sich ändern, wenn ich, ein Tikas,
kann Ihnen zeigen, dass sie sich verändert haben.

1250
01:23:28,666 --> 01:23:31,566
Bis dahin änderst du dich, und ich auch.

1251
01:23:37,533 --> 01:23:39,200
Surya Kumar Tikas-ji…

1252
01:23:41,100 --> 01:23:42,533
Ich werde nur dich heiraten.

1253
01:24:01,533 --> 01:24:02,466
Lass uns gehen.

1254
01:24:03,100 --> 01:24:04,000
Beeil dich.

1255
01:24:06,366 --> 01:24:07,766
Einem Polizisten eine Waffe entreißen?

1256
01:24:08,300 --> 01:24:11,666
-Ein Einkaufszentrum ausrauben? Weisen wir ihn in seine Schranken.
-Yadav-ji.

1257
01:24:13,033 --> 01:24:14,500
Eine Minute. Hören Sie mir zu, Sir.

1258
01:24:14,566 --> 01:24:17,000
Beeil dich! Ich habe keine Zeit.

1259
01:24:17,433 --> 01:24:19,400
-Wo ist Ramadeen?
-Er ist hier.

1260
01:24:19,466 --> 01:24:21,700
Positionieren Sie ihn in der Nähe des Fensters.
Er ist unser bester Schütze.

1261
01:24:22,166 --> 01:24:24,166
-Verschließe das Tor!
-Und du. Komm da rüber.

1262
01:24:24,500 --> 01:24:28,500
-Ihr drei deckt die andere Seite ab. Schnell!
-Ich habe das Sagen, Sir.

1263
01:24:29,766 --> 01:24:32,100
-Was?
-Ich habe hier das Sagen, Sir.

1264
01:24:32,566 --> 01:24:33,500
Wunderbar!

1265
01:24:34,266 --> 01:24:36,700
Sind Sie der Herausforderung endlich gewachsen?

1266
01:24:38,566 --> 01:24:40,666
Ich gehe hinein, Sir.
Allein.

1267
01:24:42,166 --> 01:24:44,066
Es wurde ein Verbrechen begangen,
und der Täter muss bestraft werden.

1268
01:24:45,533 --> 01:24:48,100
Geben Sie mir fünf Minuten, Sir.
Ich werde mit ihm reden.

1269
01:24:49,166 --> 01:24:50,366
Er wird niemanden erschießen.

1270
01:24:50,533 --> 01:24:51,700
Sir, mit Ramadeen…

1271
01:24:52,433 --> 01:24:53,366
Versprechen.

1272
01:24:53,766 --> 01:24:57,233
Positionieren wir einen weiteren Schützen.
Dann kann Trivedi nicht entkommen.

1273
01:24:57,700 --> 01:24:59,100
Fünf Minuten, Yadav-ji.

1274
01:25:03,466 --> 01:25:05,766
Wenn ein einzelner Polizist getroffen wird ...

1275
01:25:07,766 --> 01:25:09,433
Ich werde ihn in Stücke sprengen.

1276
01:25:11,300 --> 01:25:12,700
Fünf Minuten. Gehen.

1277
01:25:30,533 --> 01:25:31,533
Was ist passiert? Weitermachen.

1278
01:25:32,600 --> 01:25:36,466
Ihr Auto wird gesehen.
Wir können uns durch unseren Zyklus schleichen.

1279
01:25:37,633 --> 01:25:40,000
Hier. Holen Sie sich etwas zu essen.
Bleiben Sie in Bewegung.

1280
01:25:41,666 --> 01:25:42,633
Nimm es.

1281
01:25:45,433 --> 01:25:46,400
Lass uns gehen.

1282
01:25:46,500 --> 01:25:50,066
Kanhaiyya, lass sie weitermachen.
Wir werden sehen, wie tief das Wasser ist.

1283
01:26:03,366 --> 01:26:05,433
Kanhaiyya, fahr weiter!

1284
01:26:05,633 --> 01:26:08,466
Was wäre, wenn sie fallen würde?
Halten Sie das Auto nicht an.

1285
01:26:08,733 --> 01:26:10,700
Kanhaiyya!

1286
01:26:11,233 --> 01:26:12,333
Kanhaiyya!

1287
01:26:13,133 --> 01:26:15,100
Komm her, Junge.

1288
01:26:15,300 --> 01:26:18,000
-Halten Sie das Fahrrad fest.
-Kanhaiyya!

1289
01:26:18,600 --> 01:26:21,733
-Halten Sie das Fahrrad fest.
-Kanhaiyya, es wird spät.

1290
01:26:25,500 --> 01:26:26,566
Kommen.

1291
01:26:29,266 --> 01:26:30,600
Kanhaiyya, was machst du?!

1292
01:26:31,033 --> 01:26:31,766
Kanhaiyya!

1293
01:26:34,566 --> 01:26:36,100
Kanhaiyya, wir kommen zu spät.

1294
01:26:36,733 --> 01:26:37,700
Komm zurück.

1295
01:26:38,333 --> 01:26:40,400
Wir müssen Navya erreichen.

1296
01:26:40,766 --> 01:26:42,000
Kanhaiyya!

1297
01:26:43,400 --> 01:26:44,466
Du undankbarer Mann!

1298
01:26:46,466 --> 01:26:47,466
Kanhaiyya!

1299
01:27:00,766 --> 01:27:03,066
Ich kam zurück,
nicht weil ich hilflos bin.

1300
01:27:05,233 --> 01:27:06,466
Aber weil du es bist.

1301
01:27:07,566 --> 01:27:11,266
Wenn wir uns nicht gegenseitig helfen,
Wie werden wir es schaffen?

1302
01:27:14,666 --> 01:27:16,400
Es tut mir leid, Kanhaiyya.

1303
01:27:18,066 --> 01:27:19,666
Aber, Navya…

1304
01:28:05,000 --> 01:28:05,700
Herr Trivedi.

1305
01:28:08,766 --> 01:28:10,400
Niemand meldet sich,
oder ich schieße.

1306
01:28:11,466 --> 01:28:14,366
Ich bin alleine gekommen, Herr Trivedi.

1307
01:28:16,566 --> 01:28:17,466
Es gibt nur mich.

1308
01:28:24,633 --> 01:28:25,633
Ich habe meine Waffe niedergelegt.

1309
01:28:28,600 --> 01:28:30,633
Das brauchst du nicht
jetzt die Uniform zu respektieren.

1310
01:28:32,566 --> 01:28:35,066
Ich habe gesehen, wie mein Volk gefesselt und ausgepeitscht wurde.

1311
01:28:36,733 --> 01:28:38,000
Ich werde es auch nehmen.

1312
01:28:43,300 --> 01:28:45,233
Du kannst mich auch auspeitschen, wenn du willst.

1313
01:28:49,400 --> 01:28:51,000
Der Fehler lag bei mir, Herr Trivedi.

1314
01:28:54,366 --> 01:28:56,533
Ich war unfair.
Also muss ich die Dinge in Ordnung bringen.

1315
01:29:00,066 --> 01:29:01,400
Es steht alles auf dem Kopf.

1316
01:29:03,066 --> 01:29:05,100
Du bist in die Stadt gegangen
weil es hier keine Arbeit für dich gab.

1317
01:29:06,166 --> 01:29:08,400
Du hast die Stadt verlassen
weil es dort keine Arbeit mehr gab.

1318
01:29:09,333 --> 01:29:11,233
Du tauchst hier auf,
und es ist immer noch nichts für dich da.

1319
01:29:13,466 --> 01:29:15,333
Für arme Leute ist nie gesorgt.

1320
01:29:17,133 --> 01:29:20,000
Leg die Waffe weg.
Wir werden sitzen und reden.

1321
01:29:23,700 --> 01:29:27,633
Sir, ich weiß, dass Sie Surya vertrauen.

1322
01:29:28,700 --> 01:29:31,066
Aber er ist dem Job nicht gewachsen.
Wir müssen etwas tun.

1323
01:29:37,000 --> 01:29:39,433
Wir müssen jetzt einziehen!
Es bleibt keine Zeit mehr.

1324
01:29:41,200 --> 01:29:43,566
Wir werden einen Weg finden. Ich verspreche es.

1325
01:29:44,733 --> 01:29:46,133
Ich vertraue dir nicht.

1326
01:29:46,600 --> 01:29:48,266
Du musst.

1327
01:29:49,700 --> 01:29:51,733
Hey! Du hast mich angelogen.

1328
01:29:53,766 --> 01:29:56,166
Yadav-ji, ich habe dir gesagt, dass ich es brauche
fünf Minuten.

1329
01:29:57,166 --> 01:29:58,200
Herr Trivedi.

1330
01:29:59,633 --> 01:30:01,000
Herr Trivedi, kommen Sie zurück!

1331
01:30:02,500 --> 01:30:03,500
Herr Trivedi…

1332
01:30:04,666 --> 01:30:05,766
Komm zurück!

1333
01:30:06,100 --> 01:30:07,000
Herr Trivedi…

1334
01:30:07,066 --> 01:30:08,233
Sie werden dich erschießen.

1335
01:30:10,233 --> 01:30:11,700
Ihm sind die Kugeln ausgegangen.
Lass uns einziehen.

1336
01:30:12,733 --> 01:30:17,166
Er hatte nur drei Kugeln.
Einer wurde draußen abgefeuert, zwei hier.

1337
01:30:18,300 --> 01:30:21,300
Trivedi ist jetzt offiziell ein Naxal.

1338
01:30:22,133 --> 01:30:23,133
Töte ihn.

1339
01:30:58,000 --> 01:30:59,033
Beuge dich.

1340
01:31:02,133 --> 01:31:03,500
Niemand feuert!

1341
01:31:04,700 --> 01:31:06,100
Ich werde ihn erschießen.

1342
01:31:10,166 --> 01:31:11,066
Legt eure Waffen nieder.

1343
01:31:12,433 --> 01:31:13,366
Waffen runter.

1344
01:31:14,433 --> 01:31:16,366
Waffen runter, oder ich erschieße ihn.

1345
01:31:17,300 --> 01:31:18,200
Waffen runter.

1346
01:31:21,633 --> 01:31:22,600
Alle raus, raus.

1347
01:31:24,033 --> 01:31:26,366
Komm zurück.

1348
01:31:30,533 --> 01:31:31,466
Bewegen Sie es.

1349
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
Ich habe nichts gestohlen.

1350
01:31:37,733 --> 01:31:38,733
Ich habe nur darum gebeten …

1351
01:31:40,466 --> 01:31:41,366
dass mir Essen gegeben wird.

1352
01:31:42,266 --> 01:31:43,433
Und sagte, ich würde dafür bezahlen.

1353
01:31:44,366 --> 01:31:45,633
Die Kinder hungern,

1354
01:31:47,233 --> 01:31:48,233
aber niemand hörte mir zu.

1355
01:31:48,633 --> 01:31:50,466
Ihr habt mich ausgetrickst.

1356
01:31:52,033 --> 01:31:53,100
Niemand bewegt sich.

1357
01:31:54,600 --> 01:31:55,600
Verschwinde jetzt von hier.

1358
01:31:57,166 --> 01:31:58,600
Raus, sagte ich!

1359
01:31:59,366 --> 01:32:00,300
Können Sie mich hören?

1360
01:32:09,100 --> 01:32:10,033
Aus.

1361
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Yadav-ji…

1362
01:32:29,400 --> 01:32:32,633
Legt eure Waffen nieder.
Runter, sagte ich. Oder ich schieße.

1363
01:32:36,433 --> 01:32:37,600
Ich werde ihn erschießen.

1364
01:32:38,266 --> 01:32:39,233
Bewegen.

1365
01:32:40,500 --> 01:32:42,333
-Bewegen. Schneller.
-Ram Singh-ji, nicht.

1366
01:32:45,166 --> 01:32:46,100
Diese Seite.

1367
01:32:46,533 --> 01:32:47,700
Wessen Motorrad ist das?

1368
01:32:49,000 --> 01:32:50,100
Wessen Motorrad ist das?!

1369
01:32:51,166 --> 01:32:53,266
-Gib mir die Schlüssel.
-Gib sie ihm.

1370
01:32:58,466 --> 01:33:00,333
Stoppen. Wirf sie mir zu.

1371
01:33:01,566 --> 01:33:02,600
Heb sie auf.

1372
01:33:06,266 --> 01:33:07,300
Lass uns gehen.

1373
01:33:15,466 --> 01:33:16,566
Lass uns gehen.

1374
01:33:49,366 --> 01:33:51,033
Ich kann den Polizeijeep nicht sehen.

1375
01:33:53,000 --> 01:33:54,033
Halten Sie die Waffe auf mich gerichtet.

1376
01:33:57,266 --> 01:34:00,000
Ich steige vorne aus.
Du nimmst das Fahrrad und gehst.

1377
01:34:00,500 --> 01:34:01,533
Wohin gehen?

1378
01:34:03,200 --> 01:34:05,066
Lass das Fahrrad fallen
nach fünf-sechs Kilometern und laufen.

1379
01:34:05,633 --> 01:34:06,566
Wohin laufen?

1380
01:34:13,533 --> 01:34:15,600
-Ich habe keine Ahnung.
-Wie meinst du das?

1381
01:34:16,100 --> 01:34:19,166
-Ich muss zurück zum Kontrollpunkt.
-Ich auch.

1382
01:34:19,400 --> 01:34:22,566
Ich muss zurück zum Bus.
Für meine Familie, meinen Bruder.

1383
01:34:22,733 --> 01:34:24,500
Verdammter halbherziger Revolutionär!

1384
01:34:24,566 --> 01:34:28,200
Ich werde dich erschießen, wenn du es versuchst
um mich auszutricksen.

1385
01:34:28,433 --> 01:34:30,466
Warum sollte ich laufen?
Was ist meine Schuld?

1386
01:34:31,533 --> 01:34:34,633
Das ist eine große Frage,
Was ist deine Schuld?

1387
01:34:35,400 --> 01:34:37,566
Du hast keine Zeit.
Rette dein Leben.

1388
01:34:38,300 --> 01:34:40,766
Denken Sie gründlich nach,
und du wirst wissen, was du getan hast. Gehen.

1389
01:34:41,033 --> 01:34:42,066
Du hast mich in die Irre geführt.

1390
01:34:42,366 --> 01:34:46,266
Ich habe versucht, dein Leben zu retten.
Ich weiß, das ist alles richtig und falsch.

1391
01:34:46,333 --> 01:34:47,433
Aber was habe ich falsch gemacht?

1392
01:34:48,100 --> 01:34:51,566
-Du hast um Nahrung, Wasser und Unterkunft gebeten.
-Ist das falsch?

1393
01:34:52,433 --> 01:34:55,500
-Deshalb versuche ich Ihnen zu helfen.
-Das ist ungerecht.

1394
01:34:56,266 --> 01:34:59,266
Ja, es ist ungerecht. Es passiert.

1395
01:35:00,033 --> 01:35:02,066
Aber man sieht es nur, wenn man leidet.

1396
01:35:03,333 --> 01:35:05,300
Sie sind hier. Gehen!

1397
01:35:05,533 --> 01:35:07,066
Nimm das Fahrrad und los!

1398
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
-Wohin?
-Stoß mich zu Boden!

1399
01:35:08,400 --> 01:35:10,266
-Wohin werde ich gehen?
-Stoß mich zu Boden!

1400
01:35:12,666 --> 01:35:14,066
Verdammter Mistkerl!

1401
01:35:31,033 --> 01:35:32,033
Geh ihm nach.

1402
01:35:36,533 --> 01:35:37,466
Surya!

1403
01:35:39,133 --> 01:35:40,066
Surya!

1404
01:35:45,733 --> 01:35:47,533
Du hast Trivedi absichtlich entkommen lassen?

1405
01:35:50,766 --> 01:35:52,533
Ich stelle Ihnen eine Frage.

1406
01:35:55,500 --> 01:35:59,600
Ich könnte dich erschießen
und Trivedi dafür verantwortlich machen.

1407
01:36:01,366 --> 01:36:02,333
Machen Sie weiter, Sir.

1408
01:36:03,466 --> 01:36:04,433
Erschieß mich.

1409
01:36:05,066 --> 01:36:07,733
An Trivedis Stelle
Ich hätte getan, was er getan hat.

1410
01:36:09,166 --> 01:36:10,100
Fortfahren.

1411
01:36:11,400 --> 01:36:12,600
Du kannst mich auch einen Naxal nennen.

1412
01:36:14,566 --> 01:36:16,533
Lasst uns das zu Ende bringen.

1413
01:36:17,366 --> 01:36:18,300
Erschießen Sie mich, Sir.

1414
01:36:19,666 --> 01:36:22,400
Du willst ein Held sein?

1415
01:36:23,166 --> 01:36:24,266
Ein Held?

1416
01:36:27,266 --> 01:36:28,233
Klar, Sir.

1417
01:36:29,633 --> 01:36:31,033
Ich möchte auch ein Held sein.

1418
01:36:31,633 --> 01:36:33,066
Auf jeden Fall, das tue ich.

1419
01:36:34,333 --> 01:36:37,533
Wie lange muss ich dienen?
die Meister und Helden?

1420
01:36:38,300 --> 01:36:39,600
Kann ich nicht auch danach streben, ein Held zu sein?

1421
01:36:44,433 --> 01:36:49,066
Eigentlich solltest auch du ein Held werden.

1422
01:36:52,033 --> 01:36:56,100
Der Bruder des Häuptlings schlug um sich
mein Verwandter genau dort.

1423
01:36:57,333 --> 01:36:58,733
Sie haben nicht einmal Anzeige bei der Polizei erstattet, Sir.

1424
01:37:02,166 --> 01:37:03,066
Yadav-ji…

1425
01:37:04,000 --> 01:37:06,366
Lass all deine Kraft los, die du hast.

1426
01:37:07,400 --> 01:37:09,100
Was danach übrig bleibt ...

1427
01:37:10,433 --> 01:37:11,533
wird echte Gerechtigkeit sein.

1428
01:37:16,100 --> 01:37:17,166
Ich gehe, Sir.

1429
01:37:18,033 --> 01:37:21,200
Ich muss mich um einen Kontrollpunkt kümmern.

1430
01:37:24,500 --> 01:37:25,633
Sir, ich bin immer noch der Verantwortliche, oder?

1431
01:37:39,700 --> 01:37:40,700
Habe ihn, Sir.

1432
01:37:41,166 --> 01:37:42,133
Wie ist die Reihenfolge?

1433
01:37:44,400 --> 01:37:45,400
Sagen Sie es mir, Sir.

1434
01:37:47,100 --> 01:37:50,200
Lass all deine Kraft los.

1435
01:37:51,766 --> 01:37:54,100
Was danach übrig bleibt ...

1436
01:37:55,066 --> 01:37:56,000
wird echte Gerechtigkeit sein.

1437
01:37:56,566 --> 01:37:57,500
Herr?

1438
01:37:58,133 --> 01:38:00,166
Das hat Ihr Vorgesetzter gesagt.

1439
01:38:03,466 --> 01:38:04,466
Meine ganze Kraft?

1440
01:38:06,400 --> 01:38:08,000
Das ist schwierig, Sir.

1441
01:38:08,633 --> 01:38:09,700
Es ist.

1442
01:38:11,100 --> 01:38:12,000
Aber du kannst es versuchen.

1443
01:38:12,300 --> 01:38:14,066
Okay. Ich werde es versuchen.

1444
01:38:18,200 --> 01:38:19,500
Alle zurück im Jeep.

1445
01:38:19,566 --> 01:38:20,766
Okay. Kommen.

1446
01:38:21,266 --> 01:38:22,200
Bewegen Sie es.

1447
01:38:22,366 --> 01:38:23,266
Lass uns gehen.

1448
01:38:29,333 --> 01:38:32,300
Warum hast du geprahlt?
über dein Geld?

1449
01:38:33,600 --> 01:38:36,033
Auch im Einkaufszentrum, hast du gesagt,
„Nimm mein Geld.“

1450
01:38:37,766 --> 01:38:39,033
Wie viel Geld hast du?

1451
01:38:52,100 --> 01:38:53,333
Kommen. Lasst uns etwas ausarbeiten.

1452
01:38:54,366 --> 01:38:56,700
Was wäre, wenn ich dieses Geld nicht hätte?

1453
01:39:12,700 --> 01:39:15,066
Dieses Essen ist nicht genug
für alle,

1454
01:39:15,466 --> 01:39:18,033
Also füttere zuerst die Kinder.

1455
01:39:19,000 --> 01:39:20,466
Wir sind 22 Polizisten.

1456
01:39:21,400 --> 01:39:23,700
Wir arrangieren Essen von zu Hause aus.

1457
01:39:25,000 --> 01:39:26,600
Niemand wird heute Nacht hungrig schlafen.

1458
01:39:28,100 --> 01:39:29,066
Mach dir keine Sorge.

1459
01:39:32,766 --> 01:39:34,666
-Wir werden sehen, was der Morgen bringt.
-Herr.

1460
01:39:48,066 --> 01:39:49,066
Du siehst erschöpft aus.

1461
01:39:52,366 --> 01:39:54,300
Mein Vater hat angerufen.
Ich sagte ihm...

1462
01:39:55,766 --> 01:39:58,100
Ich bin verliebt in
Surya Kumar Tikas-ji.

1463
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Hast du es ihm wirklich gesagt?

1464
01:40:04,166 --> 01:40:05,166
Was hat er gesagt?

1465
01:40:06,233 --> 01:40:07,200
Er sagte: „Komm nach Hause.“

1466
01:40:08,300 --> 01:40:09,333
Ich werde dir eine Lektion erteilen.

1467
01:40:12,700 --> 01:40:13,666
Du kommst mit mir, oder?

1468
01:40:19,100 --> 01:40:21,300
Wenn du mitkommst,
Ich bin bereit, Ihr Dorf wieder zu besuchen.

1469
01:40:22,733 --> 01:40:23,666
Mit meinen Hausschuhen.

1470
01:40:41,133 --> 01:40:44,733
In der Stadt
Mein Blut und Schweiß, Bruder

1471
01:40:45,000 --> 01:40:48,566
Wird für eine Handvoll Münzen verkauft

1472
01:40:48,666 --> 01:40:52,566
In der Stadt
Mein Blut und Schweiß, Bruder

1473
01:40:52,633 --> 01:40:56,033
Wird für eine Handvoll Münzen verkauft

1474
01:40:56,100 --> 01:40:59,766
Lass uns zurück ins Dorf fliegen

1475
01:41:00,033 --> 01:41:04,166
Wo der Boden mit Gold bestreut ist

1476
01:41:04,233 --> 01:41:08,166
Wo der Boden mit Gold bestreut ist


